30哗变
小说天堂
倾斜摆动的雨幕从船头横扫而过。风吹动着他的两条裤腿，雨点打在他的脸上。威แ利费劲地躲到เ了艏楼ä室的背风面。船头落入了波谷，当它再次升起来时，它把个大浪ฐ切开成两股泡沫翻滚的黑色水流，浪花从威利ำ身旁飞过，弄得甲â板和舰桥全是水，然后滴落到เ威利的身上。
房间里有四个ฐ人：舰长沃利斯ั少尉杰利贝利和上士贝利森。舰长的床成了钥匙的海洋——似乎ๆ有10万把钥匙，各种形状的铜钥匙钢๐钥匙铁ກ钥匙，互相纠结在起，也和白色标签的绳子纠缠着。甲板上堆满了纸板箱。杰利贝利ำ和贝利森正叮叮当当地将钥匙分成两堆。沃利ำ斯ั少尉正把小的那堆钥匙把把地递给舰长。奎格坐在办公桌前，脸色发白两眼发红，但充满了热情，把把地将钥匙插入锁孔中，用劲转动这些钥๓匙，最后又将它们扔到两腿之ใ间的箱子里。他抬头看了眼威利，厉声说道：“别呆傻傻地站在那儿，把它们倒出来，快走。”接着又重新有规律地反复地将钥๓匙插入锁孔中，每插次便发出声沉闷的咔哒声。屋里的空气充满了恶臭和烟雾。威แ利将钥匙倒在舰长的床上，赶快离开房间，走到เ外面的舰艏楼上。
“拜拜啦海ร盗。”奎格说道。
“好的，以2๐0节速度朝那边开过去。”是睡眼惺忪的回答。奎格穿着咔叽布短衬裤，趿着睡觉拖鞋，打着哈欠来到舰桥上，当时“凯恩号”和“斯坦菲尔德号”已到达出事地点，两ä艘舰艇之间的距离不到10่00่码。海面上见不到เ飞机的残片，只有层彩虹色的汽油。
“喂，我说，你如果不吃冰淇淋也没人会把你送交军事法庭呀。”基弗揶揄他说。
“至少他们吃的将是应急口粮，而不是带巧克力汁的冰淇淋，”威利ำ说，“反正，这可是太——太奢侈了。”
“你有没有想过给我打个电话求得我的许可？”
“他收到个ฐ电报说他母亲病得快要死了。”
“好，现在咱们把舰艉靠近来！左倒三分之。”
威利小心翼翼地走到เ船舷上，看见“凯恩号”正在平稳地进入停靠码头的位置，只是舰艏离码头比舰艉近些。
“长官，我能在小时之内将它收回——”
“得啦，我对‘凯恩号’水兵们的航海ร技术还没有这么高的看法，认为他们能ม做这种只有专家才能做的工作。在这里磨蹭整个下午，也许会淹死几个ฐ我们征募来服役的笨蛋，而且错过关大门的时间——我怎么知道让我们投入下个行动的命令此刻๑不在等着我们呢？我们是应该在日落之前回港的——”
“训练？”
“他在这方面受过什么样的训练？”
“是，长官，”贝利ำ森说，“那样可能也行。我明天试试。”
“好啦，”德·弗里斯ั说，“你难道不能摇动那个||乳|酒冻或者试试那个ฐ痒痒草？那样那起重机就碰不上那根粗针ฤ了，你也就不用管那个ฐ衣服架子了。这样做结果是样的。”
“你不能忍忍吗？”威利央求道。
“对不起，我怕高。我尽量不使点东西溅到你身上。可是，老天爷，下边的那些人。这可糟糕了。”
“您好，爸！”
每天5点至5点半有半小时探视时间，学员们可以在楼下大厅里，或楼前的便道上同父母或情人说说话。威利本打算用学习度过这段时间，可是在下楼ä到自动售货机买香烟时，他惊讶地看见他父亲在个皮沙发的角上坐着，手杖横放在膝上，闭着眼睛，疲倦地把头靠在胳ฑ膊上养神。
“噢。”威利看着个ฐ服务员端来满满盘意大利面条。
“我告诉你没关系，尽管我平时是不随便说的。我的名字叫玛丽·米诺蒂。”
“妈妈，吃饭前我想洗个ฐ澡。”
“洗吧，威利ำ，我有好多事要做。”
威แ利在走廊里拾起张报纸，当他小跑着上楼时瞧了眼报纸的标题：麦克阿瑟进军马尼拉。他进到自己的房间，把报纸扔到เ了边。他脑แ子里似乎有个传动装ณ置在换挡，于是以前的他开始平稳地运转起来。他不再感到陌生，没有对比或时间消逝的感觉，看见那ว些旧书和那台留声机也不特别高兴。他脱下衣服，把海军制服和其他衣服挂在起。只是淋浴喷头喷出的强劲水流吓了他跳。他习惯了“凯恩号”军官淋浴ภ室那断ษ断续续流量很小的喷水。这股美妙的充足的流水以及他调节水的冷热的那ว种轻易程度似乎ๆ比家中其他任何东西都是更奢侈的享受。在“凯恩号”上是将蒸汽直接通入半封闭的冷水管里将水加热的，调节稍有差错会在几秒钟内把人像蒸煮海ร鲜食物样活活烫坏了。威แ利ำ就不止次地被团团滚滚的蒸汽烫得直号叫。
他突发奇想地取出了自己最好的花呢服装，套在阿伯克朗比和菲奇花了20่0่美元买的漂亮柔软棕黄|色服装ณ，并且精心挑选了条粉蓝色的毛料é领带，双有多色菱形花纹的袜子和件领子用纽扣装饰的白衬衫。裤子太宽松了，上衣使他有种衬垫过多，尺寸过大的感觉。打了两年的黑色领ๆ带之ใ后再打这种领带似乎ๆ太怪异了，既花哨又带女人气。他在卫生间门背面的落地式大镜子前照了照。瞬间他自己้的脸让他大吃惊。他部分地意识到他母亲刚ธ才看出的那ว些变化。他感到不安的是前额线内的头发稀疏了。不过当他仔细地照镜子时看见头发稀疏的程度尚不明显，他还是原来的威利，只是穿着花哨的衣服显得疲惫，不太开心而已。他走下楼ä，厚重的垫肩让他感到笨拙，不自在。
他饿了。在他母亲高兴地谈论他英俊的长相的同时，他吃了大盘鸡蛋和腌熏肋条肉，外加几个小面包。“你以前从来不这样喝咖啡。”基思太太说，同时第四次给他杯里斟满咖啡，并以不安和尊重的复杂心情观察着他。
“我现在成了恶魔了。”
“你们这些水兵真可怕。”
“妈妈，咱们去书房吧。”他说，口喝完了杯里的咖啡。
有个ฐ幽灵在这间棕色的摆满了排排书的书房里，但是威利抑制住了他内心的敬畏和悲伤的感情。他坐在了他父亲那ว把红色皮革扶手椅子上，他有意选择了这个神圣位置，不顾他母亲的倦怠悲哀而又充满爱意的目光。他把哗变的经过告诉了她。她发出几声惊讶之后就沉寂了，让威แ利ำ独自讲了很长时间。此时厚厚的灰色云团滚动着布满了早晨的天空。挡住了射向室外空旷花床的阳光，室内的光线也变暗了。当威แ利讲完话，看着母亲的脸时，她目不转睛地注视着他，口口抽着烟。
“哎，你怎么看，妈妈？”
基思太太迟疑了会儿说：“她怎么——你跟梅讲过这件事吗？”
“梅甚至不知道我在纽约。”他烦躁地说。
“你不打算去看她吗？”
“我想我要见她。”
母亲叹了口气，“嗯，威แ利，我所能ม说的是，这个‘老耶洛斯坦’看起来像个可恶的魔鬼，你和那ว个ฐ副舰长完全是无辜的，你做得很好。”
“医生的说法不同。”
“你等着瞧吧。法庭将宣判ศ你们的副舰长无罪的。甚至他们不会审判你。”
他母亲盲目的乐观并未让威利得到安慰。相反，却使他恼怒。“咳，妈妈，不是我责怪你，可是你对海军的情况了解得不多，这是显然的。”
“也许了解得不多，梅的事你决定了吗，威แ利？”
威แ利不想回答，可是他既ຂ生气又紧ู张。而讲出哗变的事已๐经削弱了他的自制ๆ力。“噢，这可能ม使你非常高兴。我确定那ว样行不通。我已经放弃了。”
母亲微微点了点头。低头看着自己衣服的下摆以掩饰露出的微笑。“那样的话，威利，你为ฦ什么还要去看她？不去看她不是更有善意吗？”
“妈妈，我不能ม就这样扔掉她不管，就像扔下个跟我过了夜的妓女样。”
“威利，你已๐经学会了点海军的语言。”
“你不懂海ร军的语言。”
“我的意思是你会陷入毫无意义แ的极度痛苦的处境——”
“梅也有权了解她的处境。”
“你打算什么เ时候去看她？”
“如果能够去就今天晚上。我原来想现在就应该给她打个电话——”
基思太太以既令人悲哀又令人觉得有趣的口气说：“你瞧，我还不至于那么เ愚蠢。我准备明天晚上把全家人叫过来。我事先就想到เ了今天晚上会被占用的。”
“就是这个晚上。其他四个晚上什么เ事都没有。”
“亲爱的，如果你以为我为ฦ这事感到高兴，那ว你就错了。我要分担你所有的痛苦——”
“那好，妈妈——”
“威利，将来有天我会告诉你我没有嫁给另个男人的所有情况，个ฐ非常英俊的，很有吸引力但是没出息的男人，他仍然活着。”基思太太的脸上泛出丝红晕，两眼望着窗外。
威แ利站起身，“我想我该打电å话了。”
母亲走过来，抱住威利ำ，把头靠在他肩上。威利屈服了。窗外大片的雪花稀稀拉拉地穿过黑色的树枝飘落下来。“亲爱的，别担心军事法庭的事，我会跟劳埃德舅舅谈谈。他知道怎么เ办。相信我的话，谁也不会因为你做了件很好的勇敢的事而惩罚你的。”
威แ利ำ走进母亲的房间，拿走了床头柜上的电话分机，把它插到自己房间的插座上。他拨通了布朗克斯街那ว家糖果店的电话。在他等待对方接电话的时候，他用脚๐踢把门关上了。“梅·温不在家，”个ฐ带外国口音的女人用单调乏味的粗俗的声音说。“拨6๔347๕5试试。”
威利拨了这个ฐ号码。“早上好，这里是伍德利饭店。”话务员说。
威利对伍德利ำ饭店很熟ງ息：第47街上家简陋的剧ຕ场饭店。“你好，我找梅·温。”
“找温小姐？等会儿。”接着是几次重复的蜂鸣声，最后，“喂？”但这不是梅姑娘的声音。这声音是男性的。
“我想找梅·温小姐的房间。”威利极不友好地疑虑重重地说。
“这就是梅的房间。你是谁？”
“我的名字叫威利·基思。”
“威利！啊天哪！威利，我是马蒂·鲁宾，伙计你好吗？你在哪儿？”
“我在家。”
“家？哪儿？旧ງ金山？”
“我在长岛。梅在哪儿？”
“她就在这儿。太好了。听着，威利，她事先知道你要来吗？她从没有提过句——稍等片刻，我去叫她起来——”
过了很长时间。“喂！威利！”
“喂，梅。对不起我把你吵醒了——”
“宝贝儿，别说傻话。我——我简直不敢相信！你什么时候到家的？”
威利直不喜欢娱ຉ乐่行业喋喋不休的老套的“宝贝儿”这个称呼，特别ี是梅这么叫他时使他非常气恼，而且此时此刻๑更是如此。她的声音又压抑又尖，她刚ธ睡醒时通常都是这样。“大约个小时以前飞回来的。”