到了珍珠港之ใ后随着怀特舰长的到เ来，这种迷人的景象开始暗淡了。怀特舰长是正规海军的名英俊聪明的上尉，显然是善于解决麻烦的高手。在短短的天时间里马里克就萎缩成低声下气的呆滞的副手了。军官起居舱里冒险的兴奋心情平静下来了，所有的军官的言行又开始变得谨小慎微了。怀特为ฦ人处事严å肃冷静讲效率，他的做法使人觉得奎格被解职事似乎从未发生过。从开头，他就像马里克样把舰艇管理得很好，立即得到了全体官兵的衷心拥护。威利ำ把这次哗变当作海ร军后备队的英雄主ว义战胜精神病研究院的愚蠢的想像已๐失去了活力，研究院恢复了主ว导权，成了形势的掌控者。
在整个林加延湾战役和返回珍珠港的行程中，威แ利满脑子都是这些纷乱的色彩斑斓的荒唐念头，自杀式攻击发生得非常突然，造成的损坏也很小在日本飞机撞击之ใ前他甚至没看见它，这次袭击仅仅起到了增强马里克威แ利自己以及“凯恩号”全体军官的形象的作用，使他们都成了头脑冷静的英雄。
汽轮不像帆船那样是风的奴隶，它能战胜风暴的般性的困难。战舰是特殊的汽轮，建造战舰不是为了宽敞和省钱，而是为了增强威แ力。“凯恩号”扫雷舰甚至能抵抗风力达到三万马力的大风：这种能量足以将50万吨的重物在分钟็内移动英尺。“凯恩号”本身的重量为10่0่0่吨多点。它像个ฐ头发灰白，上了年纪但充满应急爆发力的最轻量级拳击运动员。
30่哗变
在各种各样的天气里，威แ利ำ喜欢舰艏楼的这些孤独时刻。“凯恩号”上的生活是折磨人的令人苦恼的，宽阔的大海和清新า的海ร风便成为种慰藉。在风雨交加的晚期的暮色中ณ，威利能够看见在天幕的背景下“蒙托克号”“卡拉马祖号”以及距离最近的那些驱逐舰的模模糊糊的形状，在灰黑色的海ร洋上它们是些显得更黑的上下颠簸的小物体。这些物体里有灯光温暖嘈杂声海军生活的上千种礼仪以及——就威利所知——像“凯恩号”上草莓事件那ว样疯狂和不可思议的危机。在其他军舰舰桥上的值班人员中ณ，当他们看见这艘窄小的旧式扫雷舰落入深深的波谷时，有谁会想到它的水兵正低声议论哗变的事，而它的舰长却将自己关在房间里，试着将无数把钥匙插入把锁的锁孔中，而且他的两ä眼还兴奋得闪闪发光呢？
倾斜摆动的雨幕从船头横扫而过。风吹动着他的两条裤腿，雨点打在他的脸上。威利费劲地躲到了艏楼室的背风面。船头落入了波谷，当它再次升起来时，它把个ฐ大浪切开成两股泡沫翻滚的黑色水流，浪ฐ花从威แ利身旁้飞过，弄得甲板和舰桥全是水，然后滴落到เ威利ำ的身上。
“像石头样掉下来。”威利小声说道。他扫了眼这位大腹便便的矮个子舰长，感到阵耻辱。他纳闷自己้的主ว次观念哪儿去了，个像奎格这样的喜歌剧怪物竟然能使他恼怒或苦恼？个ฐ战士刚刚在他眼前死去了。舰间无线对讲机发出的嗡嗡声述说着岸上数千人已๐阵亡。除了使用工具时不小心划ฐ破了手，出了点血之ใ外，他从未见到เ“凯恩号”上洒过血。威利ำ想：我险些变成顾影自怜的哀叫之ใ徒，军人生活中ณ的渣滓——
“拜拜啦海ร盗。”奎格说道。
“天夜里，我们沿瓜达尔海岸运送批陆战队士兵，”马里克边说边用小勺盛起勺甜食，“那ว晚海ร上风平浪静，可他们全都晕船晕得像死狗样。那ว位陆战队的上尉就躺在那个ฐ长沙发上。他说，‘我确实点都不喜欢瓜达尔卡纳尔，但我宁肯在上面待年也不愿在这艘破军舰上哪怕只呆周。’上尉说他要是听说我们去扫雷，准会从舰上往海ร里跳。他说，‘据我所知，这场战争中最糟糕最要命的事儿就是扫雷。我真弄不懂ฦ你们这些人明知自己是在艘扫雷舰上，怎么还能ม夜夜地睡得着觉？’”
“喂，我说，你如果不吃冰淇淋也没人会把你送交军事法庭呀。”基弗揶揄他说。
“我本来是想打的，舰长。”
“你有没有想过给我打个电话求得我的许可？”
“左ุ倒，长官？”向轮机传话的杰利贝利吃惊地问。
“好，现在咱们把舰艉靠近来！左倒三分之ใ。”
“这只是你说的——戈顿ู先生，你有什么เ意见？”
“长官，我能在小时之ใ内将它收回——”
“我知道你曾在通讯学校学习过五个ฐ月。”
“训练？”
威利的心沉了。他确信即使随“凯恩号”航行1้00่年也不会比现在对这种莫名其妙的话懂得多些。“长官，”他对德·弗里斯说，“对施放扫雷器有没有规定的标准时间？”
“是，长官，”贝利森说，“那ว样可能也行。我明天试试。”
“实在忍不住了，”哈丁难受得脸都发青了，就像中毒了似的。“实在没办法，我可以吐在我的帽子里。”他摘下军官帽，接着说，“我实在是不愿意。这是我惟的顶帽子——”
“你不能忍忍吗？”威利央求道。
基思医生睁开眼睛，欣喜地和威利打招呼，脸上的倦容顿ู时烟消เ云散。
“您好，爸！”
“那ว么你对这里很熟悉了。”
“噢。”威แ利看着个服务员端来满满盘意大利ำ面条。
“或者比马里克呢？”
“我想也不。我们都累็得要命，身上往下滴着水，东倒西歪的。”
“你对马里克的声明是什么反应？”
“嗯，事情发展得很快，而且糊里糊涂ิ的。我们看见倾覆的‘乔治·布莱克号’时，奎格舰长正在同我们谈话。马里克开始机动地驾驶舰艇去营救幸存者，在个小时里大家都是这么想的。”
“你试图说服马里克把指挥权交还给奎格吗？”
“我没有。”
“你是马里克之ใ下职位最高的军官吗？”
“我是。”
“你感到了事态的严重性吗？”
“我肯定感到了，长官。”
“你认识到了奎格舰长关于共谋哗变的警告是有根据的吗？”
“我认识到了。”
“你为ฦ什么不采取补救行动？”
“舰长被解职的时候我不在现场。我不知道在危机时刻他做了什么เ以致使副舰长相信他病了。当时大家都集中精力首先去营救‘布莱克号’的幸存者，然后再挽救我们自己的军舰。没有说理的时间。到风暴平息下来的时候，事态已๐经清楚了，马里克已经完全掌握指挥权。全舰上下都听从他的命令。在那个时候反对他就很可能ม成为我的哗变行为ฦ。我当即决定为ฦ了全舰的安全我的最好的做法是服从他的命令直至上级表示赞同或反对他的行为为止。我就是这么做的。”
“基弗上尉，在奎格舰长担任指挥期间，你直在‘凯恩号’上吗？”
“是的。”
“你在他身上见到เ过神经错乱的证据吗？”
基弗迟疑了，舔了舔嘴唇，向马里克的方แ向看了看，当时马里克正咬着手指头，凝视着窗外阳光照射下的树木。“我不——我不能理智地回答这个问题，我不是精神病医生。”
查利严厉地说：“基弗先生，如果你看见个ฐ人在甲â板上打滚，口吐白沫，或者在过道里跑来跑去，尖叫着老虎在追他，你敢说那个人时精神失常吗？”
“我敢。”
“奎格少校出现过这种行为ฦ吗？”
“没有。没出现过像这样的行为。”
“你想过他可能精神不正常吗？”
“反对，”格林沃尔德站起来说，“证人不是专家。个ฐ人意见不是可接受的证据。”
“取消เ这个问题。”查利微微笑地说，布莱克利ำ指示将其从记录中ณ删去。
格林沃尔德坐下，马里克便把拍纸簿推到他眼前，在那些小猪的上方用红色蜡笔潦草地写着：为什么为什么เ为ฦ什么？？格林沃尔德在张未用过的纸上迅速地写道：将基弗扯进来对你不利呀。两ä个心怀不满的孬种而不是位英勇无畏ั的副舰长。要平稳地承受住压力。
“基弗先生，”军事检察官说，“12๐月18๖日之前有人告诉过你马里克怀疑奎格患了精神疾病吗？”
“有的。”
“说明下你怎么知道这件事的。”
“在乌里提环礁，大约在遇上台风之前两ä周，马里克给我看了他保存的有关奎格行为的本医学日志。他要我跟他起到‘新泽西号’上去向哈尔西海军上将报告这情况。”
“你对这本医学日志有什么反应？”
“知道马里克保存着这本日志后我惊呆了。”
“你同意跟他起去了吗？”
“同意了。”
“为什么เ？”
“呃，我昏了头了。而且我——就是说，他是我的顶头上司，也是我的好朋友。我不好拒绝。”
“你相信那ว本日志能证明解除奎格的职务是正确的吗？”
“不相信。我们登上‘新泽西号’之后，我非常强硬地对他讲依我的看法那本日志无法证明采取那ว种行动是正当的，而且我们两人都可能受到เ合谋发动哗变的指控。”
“他的反应是什么？”
“他听从了我的劝告，我们返回了‘凯恩号’，从此我们谁也不再提日志或奎格的精神状态的事。”
“你把马里克的日志的事告诉舰长了吗？”
“我没有。”
“为什么不告诉他。”
“那将是对全舰最大利益的不忠和违背，会煽动舰长去反对副舰长。马里克已显然放弃了继续干那ว件事的意图。我认为事情已经结束了。”
“两个礼拜以后他接替舰长时你惊讶吗？”
“我简直目瞪口呆。”
“你感到高兴吗？基弗先生？”
基弗在椅子上扭动了下，仔细地看着布莱克利那ว张凶狠的脸，说道：“我刚才讲了马里克是我的好朋友。我极为ฦ不安。我预计即使以最乐观的看法他也会遇到严å重的困难，而且我想我们大家也许可能遇到เ很大的困难。我认为那是可怕的局面。我根本高兴不起来。”
“没有问题了。”查利向格林沃尔德点点头。
被告律师站起来说：“没有问题。”法庭的全体七名审判员都转身看着格林沃尔德。布莱克利把眉头拧得老高，问道：“被告要求以后召回这位证人吗？”
“不要了，长官。”
“不要反诘问了？”
“是的，长官。”