“别奉承了，我知道你没讲实话——马蒂，你偷偷躲到เ哪儿去了？”
“你唱得好极了，梅——”
“不累，长官。要是你叫我干我就整天和这狗娘养的摔打，长官！”
“累了，斯蒂尔威แ尔？”
“什么事？”
马里克停住脚๐步，回头看着基弗。小说家没有跟在他后面。他背斜ฒ靠在副官室的门上站在那里。
“确实好——”
小说家咧开边的嘴角笑了笑说：“不过罗兰干得很好呀，不是吗？”
“是，是，长官。马上去取。”
威利朝前走着。些蓬头垢面衣衫破烂的阿帕切族水兵在甲â板上你来我往地干着日常的工作，威利朝他们微笑。麦肯齐杰利ำ贝利下巴瘦长的兰霍恩满脸丘疹的“讨厌鬼”额尔班斯蒂尔威แ尔水手长巴奇，个ฐ个ฐ从威利身边走过。这时威แ利认识到，他以前的亲戚朋友没有个像“凯恩号”上的二等水兵那样，他那么熟悉，认识得那么清。“杰利贝利，”他喊道，“补给船上有我们六大袋邮件——四袋官方的，两袋私人的——”
【耶洛斯ั坦，黄斑á，隐喻怯懦。——译者注】
20耶洛斯坦
“对，我是个蠢货。我喜欢海ร军。”
“你的意思是海ร军？”
“好了，斯蒂尔威尔，”他说，“很高兴随时为你祈福。”之后，威利又接着写那封给梅·温的信，他脑แ海里联翩浮现的令人陶醉的美好景象使他把刚ธ才的谈话忘了个干二净。
那个准尉顿ู时喜形于色，简直高兴极了。这也使威แ利ำ为自己大胆地做了肯定的回答感到欣慰。“谢谢您，基思先生，太感激您了，”斯蒂尔威尔的嘴颤动着，眼睛露着光彩，激动得连话都说不利ำ落了。“您不知道这对我有多重要，长官。”他戴好帽子，挺直身子，给威利敬了个礼ึ，仿佛威แ利ำ是位将军似的。少尉还了个ฐ礼，愉快地点点头。
扩音器里传出了水手长尖利ำ的起床号声。戈顿ู说：“好了，到下岗时间了。如有任何别ี的事情就来叫我。”
戈顿耸耸肩膀，“我想是我疯了。如果他不着急，我为什么要着急？”
哈丁只知道他叫“肉丸ฤ子”，“请稍等，长官。”他快步走到值班台那儿，仔细看了看值班名册，转回来报告说，“他叫德鲁盖齐，长官。”心里觉得自己้十分傻气。
“我明白了。”新舰长扭头，看着水兵们正从小艇上搬着他的行装费力地从舷梯上往上爬。“那ว个舵手叫什么名字？”
上段最后那句话是个ฐ弥天大谎，你可别ี当真。你到底还回不回家呀？这场战争什么时候才结束啊？我原以为意大利投降后，说不定哪天就见到你了。但现在看来似乎还得再等好长时间。欧洲方面传来的通常都是好消息，但我恐怕我最关心的还是太平洋方面的。这么เ说也许不够爱国，但你到เ现在还没有赶上“凯恩号”，我可高兴死了。
你赢了分儿了，我的心肝。狄更斯ั真是棒极了。我整夜不睡地看董贝父子——为ฦ了写读书报告，注意，那是下周才要交的作业——现在两ä只眼睛下面出了两ä个ฐ大黑眼窝。好在你看不见我。
这位少尉站起身来，擦了擦眼睛，匆匆下楼来到电话亭，往投币箱里塞了枚硬币。“我要接美国——”
爸爸
“我将听其自然，”威利说，“海军在我身上花了不少时间，下了很多工夫。如果我的情况足够好的话，我也许应该到海ร外去。”
“威แ利ำ，在第次世界大战中ณ我自己从未到เ过海ร外，你也许也会有这种幸运。”
“是的。”威利有点害羞地笑着说。上士也报以笑，并简短地打量了他下，目光中ณ似乎还透露出几分喜爱。他把订在起的四张纸交给了威利。
“你是7吧？”上士的声音听起来就像满满铲鹅卵石掉到เ了白铁ກ板上样。
“我知道这点，”索瑟德冷淡地说，“在我指挥的护航舰队里就有扫雷舰，而且我还看过有关的书籍。除了水线以上部ຖ分的重力特征有细小差异之ใ外，扫雷舰和驱逐舰没有什么不同。”
“上校，我问这些问题是因为你是舰艇操控方แ面惟的专家证人，你的专业知识的范围应该让审判员们了解清楚。”
“那好，我几乎在可以想像出的切情况下指挥过各种各样的驱逐舰达10年之久。是的，我没有在台风中ณ心指挥过驱逐扫雷舰，但是我不知道除了‘凯恩号’的舰长还有谁指挥过。这是千载难逢的奇遇。
“嗯，在台风中ณ心是没有成不变的规则的——只有这种情况才切全靠指挥官。转瞬间会发生太多奇怪的事。但是航海术毕竟是航海术。”
“上校，我提个假想的问题。假如你在前所未有的狂风恶浪中指挥驾驶艘驱逐舰。你的船胡乱颠簸摇晃。你确信船要沉没了。你处于千钧๕发之际。你是会让船头迎风呢还是船尾迎风？”
“这是个极有想像力的假想的问题。”
“是的，长官。难道你不愿意回答问题吗？”
“我回答。在这千钧๕发之际，如果我能ม做到的话，我会船头顶ะ风。只是在千钧๕发之际呵。”
“为什么，长官？”
“啊，因为那样你的轮机和舵才能发挥最大的作用，这是惟的办法，而且这是控制住军舰的最后机会。”
“但是假如顶ะ风就意味着停留แ在暴风雨的线路上而不是逃离出去呢？”
“要紧的事情要先做。如果你的船马上就要沉没了，那ว么情况就糟透了。注意，你说的是千钧发之ใ际。”
“是的，长官。没有别ี的问题了。”
查利立刻站了起来，“上校，照你的看法谁能最正确地判断ษ军舰是否处于千钧๕发之际呢？”
“只有个评判ศ员，指挥官。”
“为什么？”
“海军任命他为ฦ舰长是因为他比舰上其他任何人都更了解海ร洋和军舰。遇上稍有些不好的天气时，下级军官认为军舰会沉没是常有的事。”
“那么你认为，长官，当所有的下级军官都认为军舰会下沉时舰长不应该听他们的吗？”
“对，惊惶失措是海ร上常见的种灾难。指挥官的最重要的职责便是置之ใ不理，除了自己的判ศ断之外，什么เ都不听。”
“谢谢你！上校。”
，|?
35军事法庭第二天下午
福雷斯特·伦丁医生是位肥胖的脸色红润的中ณ校，戴副金边眼镜，直硬的金黄|色头发已开始变灰。他是海ร军医院精神病治疗室的主ว任，曾经领ๆ导个医疗组对奎格进行过检查。他很舒服地坐在证人席的椅子上，情绪很好地机警地回答着查利ำ的提问。
“大夫，你们检查了多长时间？”
“我们对少校连续观察测验了三个礼拜。”
“你们小组有哪些人？”
“我自己伯德医生和马尼拉医生。”
“三位都是专业精神科医生吗？”
“伯德医生和马尼拉医生直是平民精神科医生。他们是后备军官。我在海军专门从事精神病治疗已经15年了。”
“医疗小组有什么发现？”
“奎格少校没有病，我们让他出院了。”
“没有发现精神病的征象吗？”
“什么也没有发现。”
“那就是说奎格少校的精神是完全正常的啦。”
“嗯，你知道，正常只是精神病治疗的推定。正常完全是相对的。除了快乐的弱智者没有个ฐ成年人是没有问题的。奎格少校有种调节得很好的人格。”
“你认为ฦ在你们开始进行检查的两周之ใ前奎格少校可能ม患有精神病吗？”
“那ว是绝对不可能的。少校现在是精神正常的而且直如此。精神崩溃留แ下的创伤是随时可以检查出来的。”
“你没有在奎格少校身上发现这种创伤吗？”
“没有。”
“194๒4年12月1้8๖日奎格少校被他的副舰长草率地解除了指挥权，理由就是舰长患了精神病。你认为ฦ那天奎格少校可能ม精神崩溃到如此程度以致副舰长有理由采取那ว种行动吗？”
“绝对不可能ม。”
“精神正常的人可能ม有冒犯性的令人不愉快的愚蠢的行为吗？”
“每天都发生这样的事。”
“暂且假设——这是个假设的问题——奎格少校在整个指挥过程中的行为是粗暴的脾气很坏的令人难受的压制性的，而且经常显得判ศ断ษ力很差ๆ。这种情况会同你们医疗小组的检查结果前后矛盾吗？”
“不矛盾。我们不是查明他是名完美的军官，我们只是发现他没有精神疾病。”