迎亨利归来，又抨击了一阵最近女人们的行为ฦ，并告诉亨利最近又来了位整肃蒙马特风纪的官员。他压低了嗓声，诚惶诚恐地说：“名叫帕特，巴๒尔塔
他也试着去了爱丽舍·蒙马特。拉·古吕来到亨利ำ的桌旁้，陪了他二三分钟็，然后就不知躲到那ว儿去了，再也没有见过他的影子。卫道士们倒是欢
一旦不为ฦ沙龙选中ณ，那就无法成为一名画ฑ家。算了，总而言之ใ是工作。嗳！浅琥珀色在哪儿呢！
3委拉斯开兹velazquez，diegorodriguezdesilvay1599๗－1้660，西班牙画ฑ家。——译注
这时，一本小小的记事本被递了过来。
亨利对正在和陪审员说话的老师克制ๆ地诉说道：“生赭和油烟色又怎么能画ฑ画呢？普兰斯特先生，您为什么เ要这么做呢？”
疗休养都无济于事，最后腰以下的育完全停止了。这些不幸事故虽然似乎是偶然的，但祖辈世代的近亲婚姻ี，或许是其体质不正常的真正起因。
劳特累克少年时代连遭不幸。1878年5月他从床上掉下，左脚骨折。翌年8๖月，在疗养区散步时又不慎跌入无水的小河床，右腿又骨折。长期的治
忍的妒忌。这个ฐ女人在那些从未见过的男人面前，经常这样卷下长袜，在从未住过的屋里，从未睡过的床上，睡过不知多少次吧。才十九岁的年轻轻的。
女人站了起来，很快地脱去衣服。真如想象的那样，没穿衬裙ำ，然后，又飞快地脱去裙裤。这样。女人只穿着一件廉价的，嵌有花边的薄衬衣，站在亨利ำ的面前。
“厕所在哪里？”怎么เ能让你用我那高级的浴ภ室呢，让她在家里到处找找，患上伤风感冒！
那样，她就会稍微懂得一点儿什么是礼貌了吧。
“在走廊尽头。”
“同一层吗？”女人吃惊地叹了口气。
“我们爬了两三级台阶了”亨利ำ盯着女人的脸想，以前，你爬过的都是些破公寓肮脏不堪的走廊吧，
你已๐经卖了几年春了。一定是从小就站在街头了。
“能ม不能ม借我用一下火柴？”她有些游移不决似的说，声音里有着淡淡的恳求。”我不熟悉这里。”
“你就拿着这灯去吧。”“话刚出口，亨利后悔了。她只穿着一件衬衣，光着脚๐站着的姿势，看上去挺可怜的。自己้应该抑制冲动，轻轻地把火柴扔
给她。在汤盘上画ฑ画ฑ的画家及那些买这女人的男人们一定都是这么เ做的。他
们把妓女当妓女看待。不让这个女人看出自己้的担心。先她并不习惯温柔的关切，也不会理解这些的。女人一声不吭地拿过灯，朝门口走去。
站在蓝色的黑暗中，亨利想，如果动作快一点，可以在女人回来之ใ前钻到床上去。这样她就看不到脚๐了。幸好床已๐经整理好了。
亨利ำ很快地解开鞋带，把衣服扔到เ扶手椅上，钻了进去。刚钻进去就听到เ了叭哒叭哒的脚步声。
“已๐经钻进被窝了？你钻的太快了。”女人把灯放在桌上，从头上脱去衬衣。“灯就这么点着吗？”“不，吹
灭了。”女人朝前倾着身子，用手掌围着灯罩。刹那间，亨利ำ看到了番红花似的
侧面，喉部线条丰满柔和，乳头就像玫瑰花蕾。又是个刹那间，在深蓝色的黑暗中消失了。
“你不想让我看到เ脚吗？”声音中ณ潜在着的讥讽激怒了亨利。
“滚！穿好衣服快滚！我不想要你，我又没让你来！”啊！如果我的个子再高些，有力气的话，能搧她个ฐ巴掌，像帕特那样扭拧她的胳膊的话！
“你是说从没和侏儒睡过吗？不是不管是谁都睡的吗？”女人镇静地揭去盖被，很快地滑进了被窝。亨利感到了滑溜溜的肌肤触到了自己的身体。
“不要那么เ大声地嚷嚷。”女人的声音格外地轻，格外地温柔。”家里人会被吵醒的，我不过问了声你不想让人看到脚吗？
与你的脚没任何关系。刚ธ才我不是已经说过了，如让我住下的话，我会让你留แ下愉快的记忆的。你，不也希事我留แ下的吗？难道不是吗？”
于是，除了突然贴了上来的舌头和柔软的身子的接触外，一切都不复存在了。
窗外，高高的天空中挂着一轮明月。醒来时，取暖炉里生着火，显然是鲁贝夫人来过了，而且来了又走了。
连鸟叫声都没有的寂静，充满着她的责备。窗外的牛毛细雨，使人觉得有点冷飕飕的。今天又是静寂的冬天的一日。
亨利悄悄地扭过头去，看了一眼旁边的女人。女人的面颊压在手臂上，嘴巴舒服地张开着，睡得正香，一边的胸部ຖ坦露着，嘴唇上抹着口红，眉毛
描得浓浓的。然而却使亨利ำ想起了格瑞兹创作的纯洁的少女。多么安稳的睡眠啊！也许她在任何床上都是这么熟睡的。不，岂至是床，在草垫子上、公
园的长凳上，或在什么เ地方แ的走廊上蜷曲着。一定是，没戴帽子，不穿外套，每夜伫立在街头轻手轻脚地在走廊上走着，像野猫似地生活着，就像夏天飞
进画室的绿头苍蝇。亨利偶然带着这个ฐ女人在画室呆了屈指可数的几小时，再过片刻๑，女人就会醒来，穿上衣服离开这儿的，她会去哪儿呢？她的去处
只有上帝ຓ才会知道。她会在雨中徘徊。在臭气熏天的小路上闲蹓跶，从警察那儿溜走，从行商的手推车上偷只苹果填空腹。天黑了，躲藏在隐蔽处，拉
着路过的不曾相识的男ç人袖子，只要廉价的五个ฐ法朗就可以卖身，或许是四个ฐ，或三个法朗，有时也会像昨晚那ว样，用一张床，可以躺下睡觉的场所交
换。今晚，又会有谁看着她粗鲁地扔下自己的衣服，搂抱这具像猫似的酥软轻柔、充满野性的身子。——这里没有爱，也没有柔情，有的是天生的淫乱，
男人喜欢的女人的欲望，正因为如此，才不想让人夺走。也许也许如果给钱，给十分优厚的钱，不要有这么愚蠢的想法了！让女人回去，
不过是一个愚昧的妓女与这样的女人交往，会后悔莫及的。女人醒来时，亨利ำ正坐在画架前。
“早上好，”亨利转过身子打招呼。“睡得好吗？”女人支起上身，抱住膝盖，朝后仰起头，用手撩拨散开的头。
“有烟吗？”恰在这时，亨利生气起来。怎么เ搞的，这女人一句正经话部不会说吗？！
转而在这想法的背后，另一个自己้在安慰他，算了，她马上就要走了。亨利摇摇晃晃地走到เ床边的沙上，有意慢吞吞地把金烟盒朝她扔去。“可以起
床了，都中午了，而且我还有工作。”
“火柴呢？”女人深深地吸了口烟，目光扫视了一下墙面问：“那ว儿的画都是你画的？
画好了怎么处理？卖吗？”亨利用手杖尖挑起了地上的裙裤，轻轻地抛到床上，“穿上这个起来吧，
我想工ื作呢。”女人一动不动地继续吸着烟。一会儿望着窗户。“见鬼，又是下雨！今
年雨真多啊！”暗淡的日光照在女人回头仰视窗户的面庞上。这时，亨利ำ看到了女人那
对有着明亮的棒色，比想象来得清澈的眼睛。从肩胛骨到เ腋下有着蓝色的投影。他刚ธ想开口让她做自己้写生的模特儿，转而又把话咽了下去。
“头上戴着什么呀。”女人笑着扭过头来。亨利ำ见她嘲笑自己戴着的沾满颜料的帽子，有些狼狈不堪。他皱起眉头
说：“是工ื作用帽子，用这来试画笔。这是我的习惯，毫无办法。”
“这真是件蠢事。你说呢？”亨利ำ又一次感到เ血从脸上退去。
“如不满意就不要看嘛。求你了，穿上衣服回去吧。楼下又没有帕特等着，我也有工作。”
“你动不动就会脾ຆ气呐，老是大声嚷嚷滚开。你的帽子怎么เ样这没关系，只是看上去觉得滑稽才说的。”
女人嘲弄似地瞥了亨利ำ一眼，身子向旁边一斜ฒ，把香烟灰弹落在地上。
“那儿是什么地方？”女人注意到เ了通往楼ä厅的楼梯，问道。“我的房间和浴室。”
“浴室？”一转眼，女人就从被子里跳了出来，刚ธ以为ฦ她要上楼，就已传来了现
浴ภ池时的欢叫声。接着，她倚在扶手上探出上半身：“唉！让我用一下你的浴池吧。”声
音就像祈่求玩具的孩子。
“过后我会打扫干净的，说好了，我进去了？”亨利ำ的头脑子里响起了小声的警告。”拒绝，说你穿上衣服出去吧。”
然而从他口里溜出的却是：“啊！想进去的话。”这话不由自主他说出口，亨利的心里留แ下了异样的感情。那是意志的力量无法左ุ右的，叛逆性的另一个自己้。
“不过，要快一点。”亨利ำ冷冷他说。“我还有工作。”说着，借着手杖的帮助，从沙上站了起来，回到了画ฑ架旁。这时，传来了热水迸流而出
声哼唱声，和供水管出的咕咚咕咚声。一会儿，哼唱声变成了下流的谩骂
声，一阵慌乱ກ的脚๐步声后，女人又跑问了楼厅，倚靠在扶手上。
“你来一会儿，不好了！热水笼头关不上，水要溢出来了。”亨利走到浴室一看，什么เ都没生。女人哧哧地笑着。
“没事了，我已经修好了。我从没进过真正的浴池。像这样挺着身子进去。”
亨利伫立在门口，看着女人往肩上浇水，一刻๑不停地转动着脚指，下巴以下全都泡在水里，欢快地叫着。这如同城市孩子初次把脚侵入海ร中时那样
的欢快。匆匆忙忙盘在头上的金色髻使她看上去同孩子一般。结实的，微微隆起的胸ถ部ຖ就像到了妙龄、或者尚未到เ妙龄的少女。说她十六岁，也决不
会奇怪。亨利被女人举ะ止的无以伦比的优雅感动了。女人松过一次手，压了压刚散开的头。于是，有那ว么เ两ä三秒钟，出现了曾在罗浮美术馆写生过的
宠培出土雕像室里相同的姿ู势。没错，出入于斯塔庇阿浴场隐蔽的年轻高级妓女就像这个女人。
亨利倚直身体，像要吞下去似地，眼睛一直死死地盯着。再一个ฐ晚上只是再拥有这个女人一个晚上不，这是个危险的坏
女人可是，怎么เ看也不到十六岁的小姑娘为什么会是个ฐ坏女人呢？这女人身上一定还存在着尚未被沾污的东西，有着未被现的温柔。
“我知道你为什么不告诉我有浴ภ池。”说着，腋下抹了肥皂；泡沫溅到了胸ถ前：“你是不想让我用。小气鬼！所以，昨晚你才让我走到走廊尽头的，
我知道你讨厌我，因为你不断ษ地大雷霆。”
女人从湿润的眼睫毛下看着亨利。
“可是，我为你干得不错吧？我可是守约的呀。你是喜欢我的吧。我不让你说不喜欢。不过，我还是知道你究竟是喜欢还是讨厌的。我想，你如果
不戴这种眼镜的话，一定有双明亮的眼睛。”最后一句话有点虚假的感觉。
“喜欢不喜欢不是没什么เ关系吗？”亨利ำ想，这女人闪着讨好的目光，傻呼呼他说个没完。但是，好像并不打算欺骗我。“在你为难时，救了你，你在