“是的，”华兰茜坦白地说，“我一定要收拾。虽然我也不想这么爱干净，但是屋子乱了我就受不了。是的，我要打扫你的房间。”
“那是世界上最美妙的地方แ，你会喜欢那里的。我初次见到它就爱上它了，那时候它属于汤姆。麦克墨所有，他还在上面建了一个ฐ小屋，冬天住在那ว里，夏天的时候租给多伦多人住。我从他那ว里买过来，成了这个ฐ小岛和房子的主ว人。拥有整整一个小岛是很快乐的事，一个杳无人迹的小岛，多么เ迷人的想法，不是吗？自从读完《鲁宾孙漂流记》我就一直盼望着自己้也能拥有这样一个小岛。简直美好得难以置信。太美了！虽然土地是归政府所有，但是欣赏风景又不用上税，月亮是属于每一个人的。不过你会现我的房间很乱ກ，我想你一定会收拾的。”
华兰茜缓了一缓。
“我是想过来看看是否能帮你做点什么。”巴尼说。
西莉亚走的时候是那么宁静，那么安详，好像一切都解脱了。现在她就躺在那里，好像一个熟ງ睡的孩子，她多美啊！所有的羞耻和痛苦都一去不复返了。
但是这个世界对华兰茜来说又一次变得寒冷，没有人再需要她了。她真羡慕塞西莉亚就这么解脱了，她为她所经受的一切而难过，但是不会有人再来伤害她了。华兰茜一直以为死亡是很可怕的，但是塞
华兰茜打着哈欠。“你跟他们说的一样，”她说，“真的一样。”
“多斯ั，”她也向前坐了坐，乞求道，“你不回家吗——就今晚？”
1
“我也是。”华兰茜轻松地说。
起先舞会还是很平静的，华兰茜玩得很开心。她甚至和两个帅气的男ç孩儿跳了两支舞，他们跳得很好，还夸奖华兰茜的舞步很优美。
亚伯也是个ฐ很好的伴儿，他知道所有美丽的“后北”地区的故事和传奇，一路上他把故事讲给华兰茜听。要是本杰明叔叔和惠灵顿婶婶他们看到自己竟然和亚伯一同乘着这破马车去参加齐德利角的舞会将会是什么感觉？会说什么เ？一想到เ这个华兰茜就暗自笑起来。
斯达林牧师的食指耷拉下来，一个人不可能一直向人摆手指。
“真是好样儿的！”亚伯赞赏地说。
当然，斯特灵家族在此期间从未放弃去拯救家里出现的这么一个可怜的疯子，去拯救她堕落的灵魂和名誉。詹姆斯ั叔叔的律师和他的医生一样没能帮他什么忙，有一天，他来看华兰茜，现华兰茜独自在厨房里。他告诉她她妈妈已经伤透了心，还有她的行为令整个ฐ家族蒙羞。
19
“我觉得没有了。”华兰茜说。她知道无论如何他都会给塞西莉亚带橘子的，一向如此。
“当然，你肯定没别ี的了吗？我的斯劳森可以装很多东西啊！”
那瘦削的脸上长着红色小斑点。华兰茜已๐经许多年没有见过塞西莉亚。盖伊了。那时候她多美啊！一个含苞待放的女孩子，金黄的头，柔柔的，梳理得那么เ整齐，面色如玉，蓝色的大眼睛含脉脉。华兰茜被她的改变震惊了，这还是那个甜美的塞西莉亚吗？这个ฐ可怜巴巴๒的人看起来好像一朵疲惫破碎的花。她那双大眼睛已失去光芒，没有任何神采。华兰茜上次见到เ塞西莉亚时那双眼睛还清澈如水，满含笑意。这种反差太强烈了，刺痛了华兰茜的心，眼泪簌簌地流下来。华兰茜跪在塞西莉亚身旁้一把将她抱在怀里。
1้a。gay，9ter，英语中还可译作“一个快乐的木匠”，其中“a。gay”是aelgay亚伯。盖伊的缩略形式。
“你看我行吗？”华兰茜说。
“我去哪里找啊？要是能找一位像样的妇人我不会亏待她的，你以为我喜欢老巫婆吗？”
华兰茜坐在台阶上，不顾六月的凉风吹在身上，这股凉风足以让伊莎贝尔姑妈断ษ季节在变换。华兰茜不在乎自己是否会感冒，坐在这样一个凉爽、美丽又清香的世界并且感受着自由的味道是一种快乐。她大口呼吸着清新的空气，张开双臂拥抱风的吹拂，任其吹乱ກ她的头。她听着亚伯谈他的困难，还有他时不时哼出的苏格兰歌曲。华兰茜喜欢听他唱歌，还有他和着歌曲节奏的捶打。
“你父亲就很古怪。”本杰明叔叔说。
可怜的弗雷德里克夫人已经没气力生气了：“我从没听说旺斯巴拉家有这样的人。”她抽泣着说。
“他长得就像囚犯，”本杰明叔叔厉声说，“我第一次看见他就是这种感觉。”
惠灵顿叔叔对她皱皱眉，这个神经兮兮的女孩儿怎么了？他没有回答她的问题。
华兰茜本应该回答“是什么เ？”但是她没有，大家都没有反应。于是本杰明叔叔无趣地回答“百里香”，感觉自己的谜题很失败。他愤愤地看着从未辜负过他的华兰茜，但是华兰茜似乎根本不在意他。她正冷冷地环顾四周，看着这压抑的聚会里的每个人，看着他们的一举ะ一动，还时不时投以轻蔑的微笑。
上楼时她的心跳得厉害，在窗子边坐了几分钟็，她才把信打开。她觉得很歉意很内疚，以前从来没有妈妈不知道的信件。她写过或收到的每一封信弗雷德里克夫人都读过，但那些信都无关紧要，华兰茜没有什么要瞒着妈妈。可是这封信事关重要，她不能ม让其他人看见。带着负罪感和一份担忧，她双手颤抖地打开信。她肯定自己的心脏没有问题，但谁知道呢！特伦特医生的信如其人，简短坦率，一句废话都没有。他从来不拐弯抹角，开头是“亲爱的斯德灵小姐”，然后是一页黑黑的字。华兰茜好像一眼就读完了，信掉落在膝盖上，她脸色苍白。
“很美，”华兰茜冷冷地想，“不过，”她好像用全新的角度看着这个堂妹，“没有任何独特之处。”
奥利弗想，华兰茜终于回家了，谢天谢地，可是华兰茜看上去一点儿不像一个知错悔改的浪子，这就是她皱起眉头的原因。她看起来喜气洋洋的，粗野无礼！那身古怪的裙子，还有那帽子，手里还拿着一大把血红的鲜花。不过奥利ำ弗立即现自己的衣服里还没有这样的裙子和帽子，这让她的眉头更紧了。她伸出手。