“不赌人家赛马干吗啊？”瑞特笑着说。一边把折好的钞票塞入母亲的手提袋、罗斯玛丽的衣袋和斯佳丽的手套中ณ。“全押在‘甜莎莉’上，赢了钱就拿去买小饰。”
“你是说赌马？”斯佳丽问道。她双眼亮了。
还把酒分给大家喝，给大家拼命鼓气。
“这里可就没那么顺利ำ。四处盛传码头的黑人在阴谋策划什么行动，萨默维尔路两旁的白人佃农全紧张起来。他们按穷白人一贯的做法，抓起枪，准备放几枪。他们到这里来，闯进屋内，偷了我的威士忌。”
斯ั佳丽将宝莲倒出来的淡而无味的咖啡喝光，啪嗒一声猛力把杯子放在小碟上。“如果你们不再把我当作又聋又哑，兀自谈论我，我就领情了。只要你们高兴，尽管对我说教，说到เ你们脸色青为止，但是要先回答我的问题，那些马车是谁的？”
“举ะ个例子啊，”宝莲坚持说，“这是个ฐ说明她对其他事情所抱态度的最好例子。”
“可是她是你太太！”
“对不起，罗斯玛丽ษ，”他小心翼翼地回答。“被你碰巧听到เ，我很遗憾。不过我不得不这么เ做。我要她走得远远的，不要来烦我们。”
瑞特起身走向舷窗，抛出雪茄，在窗口望了片刻，直到เ看见河岸一处6๔标。照在他脸上的阳光格外明亮。自他离开亚特兰大后，改变有多大呀！斯ั佳丽自忖。当时他曾经拼命喝酒，仿佛想忘掉世界上的一切似的，但现在他终于变回了原来的瑞特，轮廓深刻鲜明的脸上绷着平滑黝黑的皮肤，清澈的双眸与欲望一样深沉，裹在剪裁高雅的外套、衬衣下的肌肉结结实实，走动时突起的纹路，清晰可见。他具备了男人应有的一切魅力。她要他回到身边，不惜任何代价，她都要得到เ他。斯佳丽深深吸一口气，当瑞特扬起一道眉毛向她转过身来时，她已作好准备。“考虑得如何，斯佳丽？”
斯佳丽竭力集中精神思考。她一定得想个办法留แ下来，就算把天下的钱都给她，她也不会走。
埃莉诺索性不开口了。不错，大部分名片都是“旧的，随便乱ກ丢似的”，没人给得起新名片——几乎没人。但那些给得起新名片的人也并不会因给人新名片教那些给不起的人觉得难堪。如今把收到的名片统统放在门厅一个ฐ托盘上，留待原主得体地取回早已蔚为风气。埃莉诺决定暂时不告诉斯佳丽这种特殊风气，免得让她觉得这些繁文缛节太复杂了。这可人儿早已将她从亚特兰大带来的一整盒全新名片拿出来炫耀。洁白的名片中ณ还夹着吸墨薄纸呢！看样子应该可以用上好一段时间。看着斯佳丽展示名片的那副高昂的决心，就像当年三岁的小瑞特爬上大橡树顶ะ后，得意洋洋地朝她呐喊时的神情。
“难怪许多名片上都有摺痕。原先我还以为是旧名片，随便乱丢â的呢！好吧，我要去拜访每一个ฐ人。我很高兴大家都想跟我作朋友，我也想跟他们作朋友。”
那ว是任何人都夺不走的。战争结束了，但他们并没有被打倒。只要团结一致，聚内排外，不论该死的北佬如何，他们永远不会倒。
他们虽然失去家产，却保存了近两世纪来流传下来的习俗和生活方式。
“跟你离婚？休想！休想！休想！我决不会给你离婚的借口。我是你的妻子，抛下手头攥住的一切宝贝来到你身边，也算尽到了为人妻子的责任。”斯佳丽嘴角扬起胜利的微笑，她亮出最后的王牌了。“你母亲看到我来这里喜出望外。如果你赶我走，你如何向她交代？等我把事实告诉她后，她准会伤透了心。”
“这样不幸的结合，我提出可以改变一下。”他的话如一条利鞭，斯佳丽ษ一听顿ู时忘了得按捺自己的性子。
这回她确实是认真的。她的一生已成过去，随着命运的每一次转变，成为遥远的过去。现在生意上要办的事都有亨利ำ伯伯照管，对玫荔的责任已作了安排，孩子在塔拉也有人照ั顾。她成年以来，还是头一回想做什么就做什么呢。斯ั佳丽ษ知道自己要做什么เ。她要向瑞特证明，他不相信她爱他是错误的。她要向他表明她是真心爱他的。等着瞧好了！
一切都将会不同。她的一生就要改变。她总是告诫自己，不要往回看！
“你这笨蛋！那时候是那时候，现在是现在。快拿出来。”
“你自己叫我拿走的。你说在市民只买得起钉子和洗衣板的时候，不要在货架的宝贵地位摆俗气的装饰品。”
接下来一期报纸就把斯佳丽吓得手心直胃冷汗。下一期、再下一期、再下一期……她匆匆逐页翻阅，愈翻愈慌。使女前来提醒她吃晚饭。
斯佳丽离开店后，直接回家吃晚饭。梳洗一番๘后，她开始翻那叠旧报纸。玫荔葬礼的报道不出她所料é，只有寥寥几个字，刊â出玫荔的名字、出生地点，以及死亡日期。一个有身份的女人，一生只有三次上报机会：出生、结婚、去世。而且必定没有详情。讣文是斯佳丽亲手写的，其中ณ她加了一段她认为相当合适的溢美之词，说玫荔的红颜早逝有多不幸，哀痛的丧家和全亚特兰大的朋友，将会多怀念她。一定是印第亚把那一段抽掉的！斯佳丽忿忿地想着。只要阿希礼的家务不让印第亚管就好了，任何人来管，日子也会好过得多。
斯佳丽与莎莉都在一旁大呼小叫地取笑。
“哦！妈呀！”赫蒂、卡米拉、米兰达三人不约而同地哀叫一声后，便即放声大笑。她们母亲一心扑在养马和生几育女上面，这在本县是众所皆知的事，她们不用装作难为情，可人家汤尼早就羞得面红耳赤了呢！
“我也要去。”埃拉尖声说道。
斯佳丽顾ุ不得进餐礼节的规矩，嘴里含着食物便张口说话，火腿实在大好吃了。“可以，可以，去吧！”她双手忙着切下另一块肉。
“你要照ั我的话做，装出高兴的样子，否则我在上帝面前誓，不扭断你全身上下的骨头才怪呢。”
瑞特走向房门。手放在门闩上，面带嘲弄的笑容，回头看她。“最好别ี耍小聪明，小乖乖。你的一举一动全在我的监视之中。”
“我恨你！”斯佳丽ษ朝关上的门大叫。听到钥匙转动，便顺手又抓起钟็和火钳扔了过去。
等到斯佳丽想到上阳台和其他卧房去，已经来不及了。她跑到房里通外面的各个门去，一看全都反锁了。她像只困兽般在房里来回踱步，直走得精疲力竭。
最后她瘫倒在一张椅上，无力地捶着扶手，直捶得手酸才罢。“我要离开，”她大声喊道，“他休想阻止我。”高大厚实而上了锁的门无声地证明她办不到。
打是打不过瑞特的，她必须以智取胜。一定有什么方法可以斗赢他，她迟早ຉ会想出来的。其实根本用不着拖着行李，只要随身穿着衣服就可以走了。对！就这么办！照ั常去参加茶会或惠斯特牌局，然后中途走开，溜上马车直奔车站。她有足够的钱买车票去——哪里呢？
如往常一样，每当伤心苦闷时，她总会想到เ塔拉。那ว里有安宁和新生的力量…………还有苏埃伦。如果塔拉只属于她一个人就好了，她去朱莉亚农场时所编织的白日梦又回到了眼前。卡丽恩怎么เ可以把她那一份祖产白白扔掉呢？
斯ั佳丽的头仿佛像林子里的动物嗅到水源般地刷็地抬起。塔拉的一份产权对查尔斯顿ู的修道院有什么用处？又不能卖，即使真找到了买主，她和威尔也决不会答应。那ว块地也许能分到棉田收成的三分之一利润，但那又能ม有多少呢？一年顶多三四十元而已๐。哎呀，他们会抓住机会卖给她的。
瑞特要她留下来是吧！好！她就留下来，不过只要他帮她拿到卡丽恩的那一份塔拉产权。等手上握有三分之二产权后，她再连带买下威尔和苏埃伦那一份。要是威尔不肯卖，她就把他们赶出去。
一阵良心的深深谴责暂时打断她的思绪，不过她还是把它甩开了。
威尔多么爱塔拉有什么关系？她更爱，也更需要。那是她唯一关心的地方，也只有那地方的人关心过她。威尔会了解的，他会明白塔拉是她唯一的希望。
斯佳丽跑去拉了拉铃。潘西来到门前，现打不开门，这才转动钥匙开了门。
“去告诉巴特勒先生我要在屋子里见他。”斯ั佳丽ษ说。“然后端一份晚餐上来。我饿死了。”
斯ั佳丽先换上了一套干净睡衣，再套上丝绒晨衣，然后将头梳顺，用条丝绒带系在脑后。镜里的一双绿眼睛显得黯淡无光。
她输了！要不回瑞特了。
结果不该是这样的埃
在短短的几个小时内，她的整个世界便被推翻了，这变化未免太大，也来得太快了。到现在莎莉的那些话仍震得她天旋๙地转。她知道真相后，在查尔斯顿ู就站不住脚๐了。那简直跟流沙滩上盖房子一样不牢靠。
斯佳丽双手覆额，仿佛想要压制住翻腾的紊ฐ乱思绪。她脑子里转着那么多事情，实在无法一下子了解。她只能专注于一件事。她一生中只有全力追求一个目标，才有成功的希望。
塔拉……
就是塔拉。等塔拉完全落到她手里，再来想其他的……“晚餐端来了，斯佳丽小姐。”
“把托盘放在桌上，潘西，出去吧，别烦我。吃完我会拉铃叫你。…“是，小姐，瑞特先生说他吃过饭就来。”
“出去。”
“你要见我吗，斯佳丽ษ？”瑞特只是眼睛流露出几分戒心，表情莫测高深。
“是的，我找你。放心，我不是找你来吵架的，而是要跟你谈笔交易。”
他的表情没变，也没吭声。
斯ั佳丽保持冷静而有条理的口气继续道：“你我都知道你的确可以强迫我留在查尔斯ั顿，参加各种舞会和宴会。可是我们两人也都知道，一旦你把我押到เ了会场之后，我爱怎么เ说、怎么做，你便无可奈何了。
我的条件是，假如你帮我得到某种与你或查尔斯顿都无关的东西，我就留下来，并且一切都照你的吩咐去做。”
瑞特坐了下来，取出一很细细的方头雪茄，割了烟头，擦火点燃。
“洗耳恭听。”他说。
斯佳丽在说明她的计划ฐ时，语气愈来愈强。多年前瑞特曾借钱给她买下第一家锯木厂。他一向关注她事业的达，的确只有他一个人并不认为女人做生意不合适。斯佳丽说完话急切等着他表示意见。
“我很佩服你的胆量，斯佳丽，”瑞特说。“我从不怀疑你是否对付得了谢尔曼和他的部队，但是想斗过罗马天主教会，未免要吃不了兜着走了。”
他在笑她，不过并无恶意，甚至还带有赞赏的意思。这情形仿佛又回到了早期他们还是朋友关系的时代。
“我不想斗过任何人，瑞特，只想作一桩诚实的交易，没别的。”
瑞特咧开嘴笑笑。“你？诚实的交易？你可真令我失望，斯ั佳丽。
你的能耐跑哪里去了？”
“我是认真的！真搞不懂你为什么偏要说得这般不堪。你很清楚我决不会占教会便宜。”斯佳丽一本正经的气愤模样，让瑞特笑得更厉害。
“我可一点都不知道有这种事。”他说。“跟我说实话，你每星期天匆匆走路去望弥撒数念珠，图的就是这个吗？你早就一直在盘算这事了？”
“没有。我也不晓得怎么到现在才想起来。”话一出口，斯ั佳丽立即用手捂着嘴巴。瑞特是如何办到เ的？他总有办法冷不防套出她心里的话。斯佳丽放下手，皱眉看着瑞特。“怎么样？你到底是帮还是不帮？”