“我和你一起去。”斯ั佳丽ษ挣扎着想站起来。瑞特的毛衣盖在她腿上，她的那件仍穿在身上。她感到这两件浸透了水的毛衣重重地压在她身上。
“我不想吵醒你，”他说。“如果能睡，你就再多休息一会儿吧。我去找个地方แ生个ฐ火、把衣服烘烘干。这些岛上到处是简陋的小木屋。”
汉娜显然以为自己是舞会上的第一号美女了。她一定正在跟查尔斯顿的级马屁精们跳舞，斯佳丽ษ心怀恶意地想。不！汤森的陶醉样比起他老婆来有过之而无不及。肯定有人把他捧上了天。看来今晚的舞会必定会让他们毕生难忘。而她自己้当然也忘不了。第十六只舞马上就要开始了。乔赛亚·安森在和她跳华尔兹舞时告诉她，这支舞是为ฦ情人和已๐婚夫妇保留的。他假装ณ一本正经地说，在圣西西利亚舞会上，丈夫和妻子总会情不自禁地重新恋爱一次。他是社团的主席，所以他对这一点了如指掌。这是圣西西利亚的规矩之一，她将与瑞特共舞。
这里没有因无人邀舞而作壁上观的女子，也没有不雅观的动作。那些身穿崭新的白礼服、初入社交界的年轻女孩子都被安排与舞技。口才皆一流的男士配对。她看到瑞特至少与她们中的三个跳了舞，但一直未与安妮·汉普顿跳。斯ั佳丽ษ曾一度怀疑，不知道那些聪明的老理事们了解多少内幕。她才不在乎ๆ呢。这舞会使她快乐。使她一看到埃林顿夫妇就想笑。
斯佳丽的黑立时像瀑布一样披散在她的纤颈、香肩和他的双手上。睡衣领ๆ口的花边也因怦怦的心跳而抖动不停。热血沸腾，染红了双颊，凝视他的一双绿眼睛颜色更深了。瑞特痛苦地把她往雕木床柱上猛推，自己往后倒退。
“起来。”他伸手扫掉桌上没点的灯，玻璃灯罩碎了一地，他的大手把点亮的那盏灯重重搁在桌上，使劲过猛，差点把灯晃倒。他掀开被子，抓住斯佳丽双臂，硬拖她下床。
当一行四人走进赛马场时，斯佳丽不由喘不过气来。没想到เ赛马场这么大啊！人这么多，而且竟然还有一支乐队！她欣喜地四处张望。
斯佳丽ษ本来还担心把每场舞会的第三只舞都留给米德尔顿ู的做法太过分。她知道，人们一直在说闲话。但是，要是一点流言蜚语就能把瑞特拉回身边，那就让人家说去吧。
“回到屋里，我告诉佃农我同工人已๐经把一切都摆平了，他们也该回去了。大概我给了他们一个ฐ迅雷不及掩耳的下马威。以前没出过什么乱ກ子，我自己้太放心了才粗心大意。下一次我可要学聪明些了。上帝保佑，最好不要有下一次。不管怎样，克林奇·道金斯还是暴跳如雷。”
我会设法让白人冷静下来，他们应该回家去才是。
姐妹俩又开始你一言我一语的互相纠正对方语病；告诉斯佳丽，马车夫虽然替城里富有的新贵阶级工作，心里却仍忠于战前的主人。社交季节期间，如果路途太远，或天气太冷不能走路，他们就用尽各种聪明方法，在雇主身上略๓施手段，送“他们的白人乡亲”去参加舞会和宴会。
“提包客的。”宝莲精确地加上一句。
瑞特耸耸肩。“坐下来聊吧。说来话长啊。”瑞特用慢慢吞吞、有条有理、生硬冷漠的语气，把斯佳丽的前两次婚姻，他的追求，以及斯佳丽为钱嫁他的过程，娓娓说给他妹妹听。还把他认识她这么些年来，她对阿希礼·韦尔克斯几近痴心的迷恋，也一并说了出来。
“那她为什么来这里？”
“不过在查尔斯顿我倒交了一些。你可能不相信，但却是事实。同时，我也学到很多，相信只要亚特兰大的人能够淡忘一些事情，我就有机会弥补以前的过失。
“第二件事———大笔钱——你说得对。我很乐意接受。但要是有个ฐ立刻回亚特兰大去的条件，我是不接受的。我还是亮牌吧，相信你也知道都是些什么牌。我的确做过许多覆水难收的傻事。这时候全佐治亚州我一个朋友也没有。
斯佳丽ษ喜欢紧凑不断ษ的活动。更喜欢人家注意她。最喜欢的是从每个人口中ณ听到瑞特的名字。虽然有些老妇人公开指责瑞特。她们对他年轻时的荒唐行径大不以为然，并说永远也不会宽恕他。不过大部分人仍然原谅了他早ຉ年的罪过。说他年纪大了，老练许多。而且对母亲又孝顺；尤其在内战期间失去儿孙的老妇人，更能体会埃莉诺·巴特勒晚年享福的心情。
斯佳丽的日常生活很快便排满了旋风式的活动。每天一早先到เ市场去个把钟头，回家吃过丰盛的早餐——几乎每餐不缺布鲁顿的腊ຘ肠，在十点左右重新梳妆完毕，便吩咐潘西提着斯佳丽的名片盒和个人的配给食糖随她出门访友，当时实行配给，出门拜客都得自带食糖。通常在回家吃午饭前，斯ั佳丽都可以从容走访五户人家。下午则赴哪位淑女“会客日”的邀约，参加惠斯特牌局，或与新朋友去帝王街购物，或与埃莉诺小姐在家接待来客。
凭着信念，成果一点一滴的累็积，查尔斯顿ู人慢慢找回了失去的乐园。可惜那里再也容不下不属当地的人了。
虽然不了解他话中的含义แ，但他的手势和声调告诉她她赢得了……什么เ。
“将军，”他苦笑着说。“我忽视了皇后棋路的善变难测。但将不死我，斯佳丽。”他伸出双臂，摆出一副暂时投降姿ู态。
北佬！他来这里干什么？那些岁月已成历史，她不想留下任何回忆，可是一看到เ军服，就不由á得勾起所有的回忆。围攻亚特兰大时的恐惧，士兵打家劫舍，把塔拉庄园剩下一点几粮食抢夺一空，还放火烧屋的兽行，她开枪打中那个ฐ企图强奸她的掉队士兵时看到的鲜ຒ血四溅……斯佳丽想到这些又害怕得心头怦怦乱ກ跳，逼得她差ๆ点叫出声来。
她尽顾作着白日梦，没留意到在里奇维尔站上车的人。那ว人突然歪倒在她座位的扶手上，她才仿佛给他撞到似地往后一缩。他身上穿着北军的蓝色军服。
她爬上梯子，在布满灰尘的最高层架上找东西时，突然听到梅里韦瑟太太和她女儿梅贝尔两人熟悉的声音。
“天啊！去看那里那人要什么，我自己找。”斯佳丽气冲冲地走进门市部ຖ后面的仓库。
斯佳丽想起打算下午做的那ว件差ๆ事，恨不得当初心里没生过这念头，决定还是非做不可。尽管全国已陷入一片恐慌之中ณ还是得做。事实上，情况更严重了。
斯佳丽一再自我安慰说，亨利伯伯说过亚特兰大暂时不会生大恐慌。然而一方แ面她又得拼命克制ๆ自己้去银行抱回自己那ว金箱的冲动。要是瑞特没买下银行股份的话，她准包会那么做。
斯佳丽心里巴望着——这已๐不是第一次——喝酒不是女士不宜的男人专利。她不仅要和他们分享，也要和他们谈天说地，而不是被撇到房间的另一头去谈些治理家务管教小孩等婆婆妈妈的琐事。她打从心底不明白、也不接受这种传统的性别ี歧视。但是传统是祖先留下来的，没人敢违逆，她也只得认命。至少她可以冷眼旁观塔尔顿家女孩假装ณ不同意其母亲看法的腔调自娱：哦！要是汤尼不那ว么专心同男人谈天，多瞧她们几眼该有多好！
吉姆·塔尔顿ู拍拍他妻子的手。“今后有好几个ฐ月的时间让你和汤尼吵哪！贝特丽ษ丝，甚至吵上几年也行。”塔尔顿太太不高兴地皱紧眉头，然后才耸肩勉强认输。马在她心目中的地位，可没有任何东西能媲美的，不过男人总归是男人，何况今晚的主角是汤尼。再说，他已和亚力克去端起桌上空候多时的酒杯和货真价实的“原封”酒了。
苏两放声哭了起来。
“没人要你们去，”韦德说。“耕田à是男人的事，女孩子家应该待在屋里。”
“把脸洗一洗不就得了，”斯佳丽不耐烦地说，但这话却暴露了她的无知，也暴露了她的重新皈依宗教只是不久前的事。她把餐巾放在餐桌上。“我该走了，”她轻快地说，“我……我要去拜访奥哈拉家的伯伯和伯母。”她不愿让任何人知道她想买下女修道院拥有的塔拉庄园那三分之一的财产，尤其不愿让姨妈们知道。她们太喜欢散布流言蜚语。
说不定还会写信向苏埃伦告密。于是她甜蜜地微微一笑。“咱们明天早晨什么时候去望弥撒？”这事她肯定要对女院长提一下。完全没有必要告诉她们，自己早把圣灰星期三的事忘了个一干二净。
糟糕的是她把念珠留在查尔斯顿了。那没关系，她可以在伯伯们的店里再买一串ธ新的。如果她没记错的活，他们店里从女人戴的帽子到耕地的犁，样样都卖。
“斯佳丽小姐，咱们啥时候回亚特兰大的家呀？我跟你外公厨房里的那些个人处不来。他们都那么老了！再说我的这双鞋，走了这么多的路，都快要磨破了。你在家里有那么多漂亮的马车，咱们啥时候才回去呢？”
“别ี那么没完没了地抱怨，潘西。我说走的时候咱们就走，我说去哪儿就去哪儿。”不过斯佳丽并没有真正火，她正在回想她伯伯们的商店在哪里，可就是想不起来。我八成传染上了老年人的健忘症了吧。
潘西说的一点没错，我在萨凡纳认识的个ฐ个都是老人。外公、尤拉莉姨妈、宝莲姨ถ妈，还有她们所有的朋友都老了。而爸爸的哥哥们最老。我只去问声好，让他们干瘪的老嘴吻一下我的脸颊，然后买串ธ念珠就离开。完全没有必要去见他们的妻子。如果她们真想见我，这些年也就不该中断ษ联系。尽管她们知道我很可能已经死了、埋了，怎么就连一封吊唁信也没寄给我的丈夫和孩子呢。这样对待一个有血缘关系的亲戚，我看实在算不得是上等人。也许我压根儿就该把去看望他们的事忘掉。他们这样怠慢我，真不值得我去拜访。但斯ั佳丽ษ忽视了一点，他们从萨凡纳给她寄过不少信，但她从未回过，最后他们也就不再写信了。
现在她准备把父亲的两个ฐ哥哥和嫂嫂在她的心底深处永久ื地剔除。她要专注于两ä件事：控制住塔拉庄园，对瑞特要占据支配地位。尽管这两ä个目标相互对立，但她总能找到办法兼而得之ใ。这两件事需要她用全部时间进行思考。我就不拖着脚๐到处去找那家霉的老店了，她拿定了主意。我必须得千方百计地找到女院长和主教。哦，要是没把那ว串念珠留在查尔斯顿就好了。斯佳丽飞快地看了一眼布劳顿街——萨凡纳的商业街——对面的沿街铺面。这附近肯定会有家珠宝店的。
几乎就在正对面五扇亮的橱窗上面的墙上，横排着五个斗大的烫金字母o-hara。哎啃，几年不见他们倒迹了，斯佳丽想，商店看上去一点儿也不陈旧。“快点，”她对潘西说，随即便冲入满街来来往往的运货马车、轻便马车及推车的车阵之中ณ。
奥哈拉商店散出新漆的清香，而不是积了很久的灰尘的霉味。
后面的柜台前铺着一面绿色的薄纱旗，上面贴着三个ฐ镀金的大字：大开张。斯佳丽以羡慕的眼光环顾ุ四周。这家店的面积比她在亚特兰大开的那爿店大一倍还不止，而且她看得出，这里的货色更新，品种也更多。
贴着整齐标签的箱子和一匹匹色彩鲜艳的布充满货架一直到天花板；一桶桶的麦片和面粉沿着离店中央大腹火炉不远的地板排列成行。一大罐、一大罐的糖果诱人地摆在高高的柜台上。看来她的伯伯们肯定是迹了。她记得一八六一年来拜访时，那ว家店并不在布劳顿街最繁华的中心区，店里又阴暗又杂乱ກ，比之她在亚特兰大的那爿店有过之而无不及。要是能打听到这番可观的扩展花费了伯伯们多少钱，那倒挺有意思。也许她可以借鉴他们的一些想法来扩大她自己的生意。
她快步走向柜台。“劳驾，我要见奥哈拉先生，”她对着一个个子高高、系着围裙、正把灯油倒进一位顾客的玻璃罐中的男人说。
“请稍等一下，夫人，”他头也没抬他说。他的口音只带有一点爱尔兰土腔。
这倒也合情合理，斯佳丽想。爱尔兰人开的店里雇用爱尔兰人，是理所当然的事。在店员忙着用牛皮纸包油罐、找零钱时，她浏览了一下面前货架上那些箱子上的标签。嗯，她也应该这样存放手套，即按照尺寸的大小，而不是按照手套的颜色。你一打开箱子就能很快看到各种不同的颜色；而要在一箱全是黑手套的箱子中挑选合适的尺寸，那就太麻烦罗！怎么以前她就没想到这一点呢？
柜台后面的那ว个店员不得不重复了一遍才让斯佳丽听清了他的话。“我就是奥哈拉先生，”他说，“你要买点什么，夫人。”
哦，不！这不是她伯伯开的那家店！他们的店肯定还在原来的老地方。斯佳丽连忙解释，说她弄错了。她要找的是一位上了年纪的奥哈拉先生。安德鲁·奥哈拉先生或者是詹姆斯·奥哈拉先生。“你能告诉我他们的店在哪儿吗？”
“这就是他们的店。我是他们的侄子。”
“哦……哦，我的天哪！那你一定是我的堂兄了，我是凯蒂。斯佳丽ษ，杰拉尔德的女儿，从亚特兰大来的。”斯佳丽ษ伸出了双手。堂兄！她居然有一个ฐ身材高大、体格健壮、不是老人的堂兄。她感到激动不已，仿佛刚刚ธ收到了一份意外的礼物一般。
“我叫杰米，”她堂兄握住她的手，笑着说。“杰米·奥哈拉随时为ฦ你效劳，斯ั佳丽ษ·奥哈拉。说真的，你的到来真是上天给一个ฐ倦怠的生意人送来的一份厚礼。你美如初ม升的太阳，又像是从天上落下来的一颗明星。告诉我，你怎么刚好赶在这家新店大开张的时候来到这里的？
来——让我给你端把椅子。”
斯佳丽早把准备买念珠的事丢到了九霄云外。她把找女院长的个也忘了个ฐ一干二净。连潘西她也忘了，而潘西已在一个墙角处的一只矮凳子上坐下，头靠着一堆排放整齐的盖马用的毯子马上就睡着了。
杰米·奥哈拉为斯ั佳丽拿好一把椅子从后面房间走回来时，嘴里低声咕哝了几句。有四名顾客正等着要买东西。半个小时之内又涌进来更多的顾客，致使杰米找不到机会跟斯ั佳丽ษ说话。他不时地带着歉疚的目光看看斯佳丽，但她只微笑着摇摇头。没有必要感到抱歉。光是坐在这儿，坐在一家暖意融融、经营有方、生意兴隆的店里，她就很愉快了。加上这位新找到的堂兄非常能ม干，接待顾客非常熟练，让她在一边看着也觉得高兴。
7788๖
终于有了一个短暂的时刻，店里的顾客只剩下了一位母亲带着三个女儿在四只箱子里翻找饰带。“在我能开口的时候，我只好像奔腾的大河滔滔不绝他讲下去了，”杰米说。“詹姆斯ั伯伯一定会盼望着见到你，凯蒂·斯佳丽ษ。他年纪虽大，身体倒还硬朗。他每天都到这儿来一趟，到吃午饭的时候才回去。你大概不知道，他的太太已经过世了，愿上帝使她的灵魂安息。安德鲁伯伯的太太也去世了。安德鲁伯伯为此悲痛欲绝，一个月后也跟着去了。愿他们都在天使的怀抱中ณ得到เ安息。
詹姆斯ั伯伯跟我，还有我的太太和孩子们住在家里。家离这儿不远。
你今天下午来吃茶点，跟他们都见个ฐ面好吗？我的儿子丹ล尼尔很快就会送好货回来，然后我就陪你一起走回家去。我们今天要为我女儿过生日。全家人都会在的。”
斯佳丽说她很乐่意去吃茶点。随后她便脱下帽子和披风，向正在翻找饰带的女士们走去。奥哈拉家族中会经营商店的绝不只是一个ฐ人，而且她也实在兴奋得坐不住。今天竟是她堂兄女儿的生!这么说，她就是我的堂侄女了。虽然斯佳丽并不像一般的南方人一样，是在许多辈的家庭网中长大的，但她仍是个南方人，能确切无误地说出十代之ใ内的各种亲戚关系。她刚才在注视着杰米工作时非常入迷，因为他活生生地证实了杰拉尔德·奥哈拉告诉过她的一切。他有着奥哈拉家族的黑色寒和蓝眼睛。还有那ว宽嘴、短鼻子和红润的圆脸。最重要的是，他是个魁梧的男ç人，身材高大，胸膛宽厚，两条腿又粗又壮，就像能经受住任何风暴的树干。他是一个令人一见难忘的人物。“你爸爸是一窝猪仔中最小的一只，”杰拉尔德曾这样说过，他对自己并不感到羞愧，但对他的哥哥们却感到无比的骄傲。“我妈妈一共生了八个孩子，全部是男的，我不仅是最小的一个ฐ，也是唯一个ฐ头不像一座房子那么เ大的一个。”斯佳丽ษ不知道七个伯伯中的哪一个ฐ是杰米的父亲。这不急，等她去吃茶点时就可问个明白。不！不是去吃茶点，是去参加生日晚会！她堂侄女的生日晚会。