不久车才慢了下来。道路开始成陡峭的s形盘旋而上。斯佳丽探出半截脑袋，想看清前面的路。“到米斯郡了吗？科拉姆？”
他们甚至没有减慢过度。
“过一两天我就没事了，”凯思琳的声音软绵无力。“你不用一直这样照ั顾我。”
斯佳丽强忍住笑，扶着凯思琳的腰，送她回舱房。那天晚上，在船长专用餐桌边，凯思琳的座位是空的，斯佳丽和科拉姆倒饱餐一顿ู。饭后，斯佳丽端了一碗汤回房喂她那可怜的堂妹。
“哦！你穿那件看起来好美。”凯思琳快乐่他说道。不论斯佳丽选哪一件衣服穿，她都说同样的话。斯佳丽在她眼里是全天下最高雅、最美丽的女人。
她叹气道，“把我的东西拿出来，我想穿那件有红蓝ณ色格子的花呢衣裳๙。”
奥哈拉宅有四栋并列的高砖屋，前后均有窗户，内部格局完全相同。每一层楼有两ä个房间：底楼ä是厨房和饭厅，一楼ä是大客厅，最上面二层各有两间卧室。光是狭窄的走道和气派的楼梯就占去每栋砖屋不少空间，屋后则ท有宽阔的院子和一间车库。
斯ั佳丽真像匹胆怯的小马，莫琳心想。她拽着斯佳丽胳膊的手轻轻用力，感觉得出斯佳丽有点紧张。莫琳断定，斯佳丽ษ需要的是放开心胸，大叫几声来泄。一个女人绝口不谈自己的私事是不正常的，而这个女人还绝口不提她的丈夫。太匪夷所思了……但莫琳没有浪费时间想这件事。她小时候曾在父亲开的酒馆里洗杯子，算是阅人无数，每个人迟早会把烦恼事一件件掏出来，斯ั佳丽应该也不会例外。
斯佳丽ษ只好挺直背脊，往前走。外公真是个怪物！难怪她从来不曾听母亲提起过他，他实在没什么值得说的。“晚安，霍奇森太太，”她说。“很高兴来这里。”
“在这个节骨眼上不准生病，”他说。“站直了，别让人失望，奉献典礼结束后才准离开。”
大伙儿在餐厅围着大餐桌吃饭时，斯ั佳丽方才得知莫琳对布赖恩佯装生气背后的一段故事。几个ฐ星期以前布赖恩从他与丹尼尔合住的房间里搬了出去，而莫琳对他这一突如其来的独立行动，还只是一半接受。尽管他只住在几步之外，住在他姐姐帕特里夏的家中，但毕竟是离开家走了。令莫琳深感欣慰的是，帕特里夏家的菜肴虽然更为精致，布赖恩却仍对她烧的饭菜更加喜爱。“啊！帕特里夏不准鱼腥味沾上她家精美的花边窗帘，所以你还能指望吃到什么东西呢？”她沾沾自喜地说。一边把四块黄灿灿涂有奶油的煎鱼堆到她儿子的盘子里。“我敢肯定，做她那样的夫人，在大斋期可够苦的！”
斯佳丽ษ微微一笑。尽管小杰基跳上杰米的膝头吵吵闹闹，她仍很高兴来到เ这里。她这些大个子的红头亲戚，个个ฐ充满了活力。相比之下，她外公那幢冷清、完美的大房子似乎成了一座坟墓。
应门铃来开门的还是那位上了年纪的修女。斯佳丽ษ作好了战斗准备。
大教堂建筑工地上的锤击声和工人的吆喝声穿过阳光照ั射下的宁静空气清晰地传了过来。有那么เ一会儿工夫，斯佳丽真希望那位神父能再带着她在工地上兜一圈。但这可不是她此行的目的。于是她拐了个弯，走进了女修道院的铁ກ栅门。
杰米以他的大嗓门压过他们的喧闹声，高声喊道：“这位是斯佳丽，我叔叔杰拉尔德·奥哈拉的漂亮女儿，她大老远地从亚待兰大赶来这里看望詹姆斯伯伯。”话音刚落，他们便个个ฐ大声喊起了“欢迎，欢迎！”
她已经有好一段时间没说过这句话了。杰米没有踏上通往高门廊大门的石阶，而是打开与街面相齐的一扇小门，把她领ๆ进了厨房。只见里面涌出了黑压压的一群人，他们个ฐ个ฐ满头红，闹哄哄地打着招呼。
斯佳丽闭上嘴一声不吭。我不是小孩子，用不着这么对我说话，而且不管谁来看你，你都该表示感激才对。难怪妈妈当年会那ว么开心地让爸爸带着她离开这个ฐ家！
“我还没有失去记忆，”老人说。他洪亮的声音掩盖了他虚弱的身体。“但你却显然失去了记忆。在这幢房子里，年轻人只有答话的分，决不可先开口说话。”
“好了！”瑞特坐在斯佳丽身边的座位上，弯肘勾住两ä人间的舵柄。
“那ว咱们解缆开航吧！”他解开了把小帆船系在码头上的绳索ิ，用一支桨把船推离结满藤壶的码头。迅猛的退潮立即抓住小船，把它推人河中ณ。“坐在那儿别动，把头贴在膝盖上，”瑞特命令道。他升起船头的三角帆，用系索耳把吊索和帆脚索系住，霎时间，狭帆便鼓满了风，顺风飘然而去。
“没什么好担心的，妈妈，”他说。“他们就在我们前面，而且坐的是汉娜的钱租得到的最豪华的马车。我们到เ了会议街会过他们，那么就能先到，护送他们进去。你就别再操这个心了。”
“那不挤死了。”罗斯玛丽ษ嘀咕着。瑞特叫她安静点。
“他是不是出身名门？”宝莲加了一句。
过了好一会儿，尤拉莉才拭干眼泪，擤擤鼻子。“说罗斯玛丽又有人在追求了，”话里仍带有哭音。“你见过这人吗，斯佳丽？他是不是风趣的人？”
“哦！那是我们家的墓园，”罗斯玛丽ษ说。“一个ฐ半世纪以来的巴特勒家祖先，全都整整齐齐地排列在那儿。我将来死了也要埋在那里。
那是什么？斯ั佳丽诧异地盯着眼前巨เ大的白色石雕，看起来有点像站在大箱子上的天使。
斯佳丽转过身来反驳道：“你难道不关心生了什么事吗？”
“你最好离窗口远一点，斯佳丽，”罗斯玛丽说道。“要是让瑞特替你**心，他就无法专心做他必须做的事。”
斯佳丽原巴望瑞特感谢她，压根儿没料到เ他竟然只是一笑置之。
“你明白我为什么要把这件事告诉你的道理吧！瑞特。人家都已经批评到你母亲头上了！我知道我姨妈是最讨人厌、爱管闲事的老家伙。偏偏就是这些人老是兴风作浪。你该不会忘记梅里韦瑟太太、米德太太和艾尔辛太太那批人吧。”
欢迎我们做个ฐ朋友。”
希望你对我出的是愉快的呜呜叫声，而不是凶狠的呼嗜声，斯ั佳丽。
“我誓。”
“我就知道，一提到เ钱，你就什么เ事都不管了。好吧！我再汇一些给亨利。现在你总可以回答我了吧？”
斯佳丽在一旁惊呆了。一杯咖啡要两块钱！哎呀，在帝王街两ä块钱可以买到一双上好的靴子呢。
斯ั佳丽喝完咖啡后，巴特勒老太太拿起两人的杯子交给那个忙碌不堪的卖咖啡的。“我没带零钱，舒琪。”埃莉诺·巴特勒拿出了一张五元的钞票。舒淇先抄起杯子在一桶棕色的水中涮了涮，再把杯子放在时边的桌上，然后双手在围裙ำ上擦了擦，接过钞ๆ票塞入腰带上的破皮袋中，看也不着就掏出一张一元的钞ๆ票。“这是找给你的、巴特勒老太太，希望你喜欢今天的咖啡。”
幸亏他接受建议，和我展开一场扑克友谊赛。”
“几经波折，好不容易才和他搭上线，”瑞特作出惊慌失措的夸张表情结束道，“想想看，新า物主ว竟然太老实，不肯以原价的二十倍价钱卖掉茶具，我内心有多惊慌。一时间，我深怕得使出偷的手段才拿得到เ手。
马车缓缓在轨道上滑动，她用眼角看着巴特勒老太太，察觉不出任何不适的症状。埃莉诺正在兴致勃勃地谈着她们再一起出来逛商店的事。“明天我们去市场，你可以碰到你应该认识的每一个人。那地方也是块能听到种种小道消息的传统场所。真正有趣的事在报纸上是看不到เ的。”
只浸在酒精里的热带鱼是美人鱼，花了一笔冤枉钱买回家。要买贞小的药，就应该到百老街买，我这就带你上瞧瞧。）当埃莉诺说该回家时，斯佳丽大失所望。她记不得有过如此外心的日子，差ๆ点开口要求埃莉诺多逛几家店铺再走。“我想我们还是搭轨道马车回市中心好了，”巴特勒老太太说。“我觉得有点累。”斯ั佳丽ษ顿时担起心来，难道埃莉诺苍白的脸色是疾病的征兆，而不是女士们护之如宝的天生白皙？她扶着婆婆的胳膊时踏上漆着黄绿颜色的车厢，护着老妇人坐人柳条椅座。万一瑞特的母亲出了任何差错，瑞特可不会原谅她。连她都不会原谅自己。
看到汤尼脸上的神情，吓得她不敢说下去。
“你可以为ฦ亚力克想想。”她坚持道。
不过，除了欢迎汤尼·方丹归来那次。她微笑了，不由勾起了回忆。
斯佳丽快步走到梳妆台前，拿起香水在肩头、颈窝处喷洒一下。动作最好快一点，她的客人随时会到。楼下乐่师正在调音。她的目光尽情欣赏着银背梳子与手拿的小镜子之间乱糟糟的那叠厚纸名片。朋友一知道她已重返社交圈，请帖就纷纷而至；未来接连有好几个星期够她忙的了。然后会有更多的请帖涌来，然后她又得办一场宴会答谢。或许在圣诞节期开一场舞会。是的，一切都还是那么美好。她就像从未参加过宴会的小姑娘，兴奋极了！这也难怪！屈指一算，她已有七个多月不知宴会的滋味。
印第亚，斯佳丽马上联想到เ她。当然，她把阿希礼ึ和小博带往佩蒂姑妈家去住了。她一定自鸣得意吧！
当马车停靠常春藤街阿希礼和玫兰妮住的那ว栋小屋子前，斯佳丽现门前的花圈已不知去向，只见百叶窗紧闭。
“你差点没把我们整死。我们两个得了伤寒，病得奄奄一息，你却硬拖我们下床，逼我们下田à到毒太阳里……”苏埃伦愈说愈带劲，泄出内心积压多年的牢骚。