我想我得回房休息一会儿。”
“这茶会真愉快，茉莉，”斯佳丽ษ说。“我吃得都快把肚子撑破了。
“就快了。”
不久车才慢了下来。道路开始成陡峭的s形盘旋๙而上。斯ั佳丽探出半截脑袋，想看清前面的路。“到米斯郡ຉ了吗？科拉姆？”
“别ี响，再喝一口。”斯佳丽说。谢天谢地！我的胃没那么娇嫩，她心想，圣帕特里克节那一天吃坏肚子，现在已๐经好了，否则就无法享受刚ธ才的丰盛晚餐了。
“过一两天我就没事了，”凯思琳的声音软绵无力。“你不用一直这样照ั顾我。”
斯佳丽ษ喝着茶，让凯思琳把头在颈背上梳理成8字形的髻。
“哦！你穿那ว件看起来好美。”凯思琳快乐他说道。不论斯ั佳丽选哪一件衣服穿，她都说同样的话。斯佳丽在她眼里是全天下最高雅、最美丽的女人。
斯佳丽的房间在杰米家三楼ä，房内有两张单人床——在布赖恩搬去帕特里夏家之前，是由丹尼尔和布赖恩合住的——房内布置得很朴实，很适合两ä个年轻人，除了床，其他家具就只有一个衣橱、一张写字台和一张椅子。不过床上有色彩鲜艳、用碎布缝合而成的百衲被，打蜡地板上铺着一大块红白相间的碎呢地毯。莫琳在写字台上挂了一面镜子，铺上花边桌布，充当斯ั佳丽的梳妆台。凯思琳梳头的技巧ู出奇的好，她也急着学习讨好别人，照她目前的表现，很快就能出师。她与玛丽ษ·凯特、海伦睡三楼的另一个房间。
奥哈拉宅有四栋并列的高砖屋，前后均有窗户，内部格局完全相同。每一层楼有两个ฐ房间：底楼ä是厨房和饭厅，一楼是大客厅，最上面二层各有两ä间卧室。光是狭窄的走道和气派的楼梯就占去每栋砖屋不少空间，屋后则有宽阔的院子和一间车库。
比埃尔·罗比亚尔在这排接待人员前步子挪动得比斯佳丽慢得多。
斯ั佳丽只好挺直背脊，往前走。外公真是个怪物！难怪她从来不曾听母亲提起过他，他实在没什么เ值得说的。“晚安，霍奇森太太，”她说。“很高兴来这里。”
“住嘴吧，女人，”杰米说，“你是在说自己女儿的坏话呢。”
大伙儿在餐厅围着大餐桌吃饭时，斯佳丽ษ方才得知莫琳对布赖恩佯装ณ生气背后的一段故事。几个ฐ星期以前布赖恩从他与丹尼尔合住的房间里搬了出去，而莫琳对他这一突如其来的独立行动，还只是一半接受。尽管他只住在几步之外，住在他姐姐帕特里夏的家中ณ，但毕竟是离开家走了。令莫琳深感欣慰的是，帕特里夏家的菜肴虽然更为精致，布赖恩却仍对她烧的饭菜更加喜爱。“啊！帕特里夏不准鱼腥味沾上她家精美的花边窗帘，所以你还能指望吃到什么东西呢？”她沾沾自喜地说。一边把四块黄灿灿涂有奶油的煎æ鱼堆到她儿子的盘子里。“我敢肯定，做她那ว样的夫人，在大斋期可够苦的！”
但那位修女却说：“院长正在等你，请跟我来……”十分钟后，当斯佳丽ษ离开女修道院时，她几乎ๆ要昏过去了。事情竟会这么เ简单！女院长马上就答应了跟主教去谈。她说她很快就捎信去。不，她还说不出确切时间，但肯定是在一个很短的时间之内。因为她本人下星期就要回查尔斯顿ู了。
应门铃来开门的还是那位上了年纪的修女。斯ั佳丽作好了战斗准备。
当众人一起向她拥来时，斯ั佳丽心想，他们人可真多。杰米被抱住他双膝的一个最小的女儿和一个小男孩逗得呵呵大笑，他接下去说的话全被笑声隐没了。
杰米以他的大嗓门压过他们的喧闹声，高声喊道：“这位是斯佳丽，我叔叔杰拉尔德·奥哈拉的漂亮女儿，她大老远地从亚待兰大赶来这里看望詹姆斯伯伯。”话音刚落，他们便个个ฐ大声喊起了“欢迎，欢迎！”
“女儿们，这一次你们对我又有何需求？”比埃尔·罗比亚尔对两个女儿咆哮着说。
斯佳丽闭上嘴一声不吭。我不是小孩子，用不着这么对我说话，而且不管谁来看你，你都该表示ิ感激才对。难怪妈妈当年会那么开心地让爸爸带着她离开这个家！
他用两手开始拉起主帆，出一阵吱吱嘎ะ嘎的巨เ大声响。斯ั佳丽低着头偷偷瞥了一眼，只见瑞特正眯着眼在看太阳，眉头紧ู皱着。但他看上去很开心，像她过去看到เ过的那样开心。
“好了！”瑞特坐在斯ั佳丽身边的座位上，弯肘勾住两人间的舵柄。
“让*โ*心的可多着呢！瑞特。不错，他们都是好人，而且是汤森的亲属，但这并不能改变汉娜与北佬同流合污的事实。我怕她会被礼貌整死。”
“没什么好担心的，妈妈，”他说。“他们就在我们前面，而且坐的是汉娜的钱租得到的最豪华的马车。我们到เ了会议街会过他们，那ว么就能先到，护送他们进去。你就别再操这个心了。”
斯佳丽退缩了，但只是稍为ฦ收敛些罢了。“埃莉诺小姐认识他家的人，”她说，“说他们人很好。但罗斯玛丽ษ不会跟他扯上任何关系，她这个ฐ人你们不是不了解。”她怀着真诚的敬爱心情瞧着两个姨ถ妈困倦的脸。她们始终格守社会规范，至死方休，她相信她们也会带着她打破戒律的秘密入土。没有一个南方人会故意羞辱别ี人。
“他是不是出身名门？”宝莲加了一句。
北佬打掉了天使的翅膀，不过他们还算有良心，没打扰死者。听说他们在有些地方，还挖坟偷盗珠宝。”
“哦！那是我们家的墓园，”罗斯玛丽说。“一个半世纪以来的巴特勒家祖先，全都整整齐齐地排列ต在那儿。我将来死了也要埋在那ว里。
“我非常关心，但我不知道到底生什么事，你也不知道。”
斯佳丽转过身来反驳道：“你难道不关心生了什么事吗？”
“上帝保佑那ว些多管闲事的老人家。”他笑嘻嘻说。“跟我来，斯佳丽，你得告诉妈妈去。”
斯佳丽ษ原巴望瑞特感谢她，压根儿没料é到他竟然只是一笑置之ใ。
斯佳丽ษ张口结舌，惊讶得无言以对。
欢迎我们做个朋友。”
“明天？”
“我誓。”
“我一向都很欣赏你的咖啡，舒琪，尽管贵得我只好不吃东西也罢。
斯ั佳丽在一旁惊呆了。一杯咖啡要两ä块钱！哎呀，在帝王街两块钱可以买到เ一双上好的靴子呢。
埃莉诺，巴特勒竭力摆出一副不赞同的表情。“希望你没有做出不诚实的事，瑞特。”不过话中ณ带笑。
幸亏他接受建议，和我展开一场扑克友谊赛。”
马车颠簸着拐向左方，驶过一个ฐ街区，停在十字路口前。斯佳丽喘了口气。她从埃莉诺身边那扇敞开的窗口看见一名肩扛来福枪，身穿蓝色军服的士兵，在一道廊柱阴影下走过。“北佬。”她悄声道。
马车缓缓在轨道上滑动，她用眼角看着巴特勒老太太，察觉不出任何不适的症状。埃莉诺正在兴致勃勃地谈着她们再一起出来逛商店的事。“明天我们去市场，你可以碰到你应该认识的每一个人。那ว地方แ也是块能听到เ种种小道消息的传统场所。真正有趣的事在报纸上是看不到的。”
“我真的试过了。”他说话的声音倒是相当平静。
看到汤尼脸上的神情，吓得她不敢说下去。
亲爱的汤尼，穿着高跟皮靴，骑上银马鞍。要是今晚也能来，该有多好！
不过，除了欢迎汤尼·方丹ล归来那次。她微笑了，不由勾起了回忆。
阿希礼的妹妹印第亚，从过去到เ现在，一直是斯佳丽的死对头。斯佳丽咬咬唇，衡量目前进退两ä难的困境。阿希礼ึ肯定是带小博去佩蒂姑妈家住了。也好，如今少了玫兰妮，迪尔西也走了，没人管理他的房子，照顾他的儿子，对他而言这样做最明智。在佩蒂姑妈家可舒服了，家务井井有条，儿子也可以得到爱了他一辈子的两位女人的疼爱。
印第亚，斯佳丽马上联想到她。当然，她把阿希礼和小博带往佩蒂姑妈家去住了。她一定自鸣得意吧！
斯ั佳丽小声仟侮，点头鼓励她继续说下去。苏埃伦多爱牢骚啊！
“你差点没把我们整死。我们两个得了伤寒，病得奄奄一息，你却硬拖我们下床，逼我们下田到毒太阳里……”苏埃伦愈说愈带劲，泄出内心积压多年的牢骚。
打破庄严气氛的是阿希礼的叫声。“玫……荔！玫……荔！”那是受尽折磨的心灵出的叫声，充满了孤寂与恐惧。
泥土洒落在棺木上的空洞声音，令人不寒而栗，斯佳丽握紧双拳，她想要捂住耳朵、尖叫、大吼，用尽任何方式堵住那种将玫兰妮掩埋在地下的可怕声音。但她终究只是痛苦地咬紧ู下唇。她不愿尖叫，决不。
“没有。”科拉姆的声音带着满足。“他应该是有妻子的，可能回她亲人身边去了，也有人说她了疯被送去疯人院了。”
斯佳丽觉得她最好别ี向科拉姆表露她对这栋大房子的赞赏。“我们参观村庄去。”她说。其实这算是座小镇，说是村子未免太大了。四处看不到一片完整的玻璃窗，也没见到一扇完好的门。只见村落一片被遗弃的荒凉景象，斯佳丽不禁起了一身鸡皮疙瘩。一切都是仇恨造成的。“走哪一条路回家最快？”她问科拉姆。