费茨帕特里克太太仍兀自说下去。“我很高兴认识你，为你工作，能ม够担任奥哈拉族长的管家是我莫大的荣幸。”
“我有把握，你会对我的服务感到满意，奥哈拉太太。”费茨帕特里克太太说。毫无疑ທ问的，费茨帕特里克太太对她所说所做的一切，无不信心十足。这令斯佳丽大感不悦，这个女人是来向她挑战的还是怎么的？她什么事都想管吗？
斯佳丽作了个ฐ不耐烦的手势，然后又强迫自己้冷静下来。科拉姆的话隐含一股权威แ。而且，为了肚里的宝宝，她得吃点营养的东西，喝些牛奶。现在这小东西每天在肚里蠕动好几次都感觉得到เ了。
科拉姆挣脱她的手，反手紧ู紧抓住她。“一切都会照你的计划完成，斯ั佳丽亲爱的，你要多快就多快，但千万别空着肚子做。我们这就去吉姆·瑞安开的酒馆，他很少有机会跟他弟弟碰面，而且瑞安太太烹饪的手艺也是一流的。”
只是她没有把握亨利会不会不计血本、全盘同意山姆·科尔顿所提的每一项ำ建议。
在城郊盖房子，是她财力上的另一个负担，不过还是得继续完成。
“没有必要，斯佳丽亲爱的。”
“找跟你去。”斯佳丽说，这是她第一次开口。
“等会儿你就知道了，不过只是溅湿一点点罢了。我们要过河到对岸，把缰绳抓牢。”马蹄小心翼翼地踩入水中。斯佳丽撩起裙摆，塞在大腿下，跟了上去。
斯佳丽猛颤了一下。“我没那么เ勇敢，水一定很冷。”
“伯爵的土地代理人。他管理整个ฐ宅邸，罗伯特认识他。”
“那是什么人？”
“科拉姆，说正经的。”
科拉姆咧开嘴。“斯ั佳丽亲爱的，我不知道你说的童话和熊，不过倘使你说的是小精灵的话，那你就来对地方啦！爱尔兰盛产小精灵。”
蓦ย地，喜悦的泪珠扑籁籁流下，斯ั佳丽ษ垂下双手，蒙着肚子，揽抱腹中ณ的新生命。哦！她多想要这个孩子啊。这是瑞特的孩子，是他们两ä人的孩子。她感觉得到肚子里的小生命是个强壮的小东西；就像天不怕地不怕的小美蓝一样。
斯佳丽往后一靠，背抵着墙，张开双臂。哦！我觉得好极了！不管胃有多不舒服，我都觉得好极了！这下子瑞特可逃不掉了。他是我的，完全属于我。我等不及要告诉他这项喜讯。
“我想请你帮个忙，”他说。科拉姆想带一些礼ึ物回去给爱尔兰的亲友，需要女人提供点意见。“男孩子以及他们的父亲的，我自己还应付得来，小姐的东西我就没办法了。我对自己说，斯佳丽知道什么是美国时下最流行的东西。”
“我的天！”看见在厨房里看报的科拉姆时，斯佳丽ษ很是意外，她还以为屋里只剩她一个人呢！
斯ั佳丽ษ惊异地对莫琳说，神情之真挚溢于言表。
她们自得其乐，无拘无束地大笑，传播小道消เ息，彼此倾述肺腑之言，共谋无伤大雅的玩笑捉弄她们的丈夫。打从斯佳丽一搬进来，她们就视斯佳丽ษ为ฦ她们中的一员。不消几天，斯佳丽也有了这种感觉。她每天跟莫琳或凯蒂去城中市场买价廉物美的食品；与年轻的波利和凯思琳一起研究用烫夹和缎带的诀窍，一起吃吃傻笑；当莫琳和凯蒂拒绝陪有洁癖、又爱吹毛求疵的帕特里夏看家具布套式样，她就自告奋勇，陪帕特里夏一遍又一遍地看。她喝了无数杯的茶，也倾听过无数成功的喜悦和悲忧，虽然她从来不向人吐露她的秘密，也没有人逼她，或不再当她的面坦诚相诉。“我从没想到会有那ว么多有趣的事情生。”
“是斯佳丽！”他惊喜他说。“请进，亲爱的斯佳丽，进来见见科拉姆。他终于来了，除了你之ใ外，他是奥哈拉家最优秀的一个ฐ。”
她听见从莫琳的厨房门里传出音乐和笑声。她举起两个拳头敲门，直到杰米过来应门。
莫琳对她微微一笑。“我想已经有人准备要跳双人舞了，”她说。
“我们去马特家，”杰米答道。斯ั佳丽记得，马特就是在帕特里夏的生日晚会上第一个开始跳舞的那个ฐ人。她的脚开始在地板上轻轻地敲了起来。7๕78๖8xiaoshuo
她是想到不能大快朵颐而伤心吧！斯佳丽刻薄地想着。不过，也难怪她会这样，厨房传来的香味熏得我都快流口水了。
“但得小心别让爸爸知道，斯佳丽。”尤拉莉悄悄说道，“他不赞成斋戒。”她的眼睛因伤心而湿润了。
玛丽·凯特难为ฦ情地涨红了脸。她又屈膝行了个ฐ礼，把手伸了出来。“斯佳丽姑姑，我请你原谅我。我看着你这么高雅，竟一时忘了分寸。我叫玛丽ษ·凯特，我为有你这么เ一位高贵的姑姑感到自豪。”
“你这样对海伦说话，难道她是这里的客人？”莫琳说。“养出这么个傻孩子，作妈妈的真是丢â脸。”她的声音里透出一种温暖的慈爱和强行忍住的笑意。
那是她外祖母的一张画像。斯佳丽根据塔拉庄园的那一幅一眼就认出了外祖母。但这幅画像很不一样。在塔拉庄园的那一幅画ฑ像中ณ，索朗热·罗比亚尔的黑高高盘在头上，而在这一幅中她的黑却如暖云一般从双肩沿着裸露的手臂一直垂到臂时，只用一根珍珠闪烁的束带扎着。傲慢细长的鼻子是一样的，但嘴唇上却含着一丝微笑，而不是冷笑，一对尖端翘起的黑眼睛带着曾使所有认识她的人为之倾倒的、富有魅力的亲昵，从眼角望着斯佳丽。这幅画里的她要年轻一些，但仍是一位成年女子而不是小姑娘了。在塔拉庄园那幅画上有一半裸露在外面的那对撩人的丰满的r房，被她穿的白色薄纱礼服遮住了。但透过轻薄透明的丝绸，仍可隐约看得到她雪白如玉的肌肤和玫瑰色的乳t。斯佳丽不由得羞红了脸。天哪，罗比亚尔外婆看上去一点儿都不像个淑女，她想，同时根据从小所受的教育很自然地就采取了不赞成的态度。她不由自主地回想起自己躺在瑞特怀里，渴望着他用手抚摸自己的狂热情景。她外婆一定也感受过同样的饥渴，同样的狂喜，这从她的眼睛和微笑中可以看得出来。这么说来，我的感受也就没什么不对的了。难道不是这样吗？她血液中的某种不知羞耻的污点，是不是从画上这个ฐ正在对她微笑的女人身上遗传来的？斯佳丽目不转睛地盯着墙上的那ว个女人，深深地被吸引住了。
外面天色渐暗，室内阴暗的角落里神秘莫测。无头的士兵似乎ๆ蠢蠢欲动。斯佳丽ษ感到冰冷的手指已摸到เ她的背脊，忙告诫自己้不要犯傻！当杰罗姆和一名看上去很健壮的黑人妇女提着灯走进来时，她才松了一口气。当女佣拉上窗帘时，杰罗姆则把每面墙上的煤气灯通通点着。他彬彬有礼地问斯ั佳丽是否可以移动一下，好让他走到เ沙后面去。当她站起来时，她现外祖父的两眼正盯着她看，她忙把头转了过去。结果却现自己正面对着一幅华丽镀金框架中的巨เ大画像。杰罗姆点亮了一盏灯，又点亮了一盏，整幅画ฑ顿时活了起来。
瑞特注视着她欣喜若狂的表情，对着她下巴下面那个浸透了水的可笑的蝴蝶结微笑着，“低下头，”他命令道，随即转动舵柄以便抢风行驶。他们将在港湾外多待一会儿。“你想掌舵吗？”他问。“我可以教你驾驶。”
她现在没有思想，只有感觉。小帆船只有十六英尺长，船体有时仅高出海面几英寸。它劈浪前进，穿越急流，就像一只生气勃勃的幼小动物，一下子攀上浪峰，一下子又猛地跌入浪ฐ底，每每将斯ั佳丽的胃吊至喉咙口，把一大片咸的海水打在她的脸上，灌进她因兴奋异常而张开的嘴里。她成了大自然的一部分——她是风，是海水，是盐，是太阳！
斯佳丽未再作声。是了！那就是他们一直待我的方式，她毛骨悚然地想。好吧，要玩就让他们玩吧！反正我不久ื就用不着受查尔斯顿的窝囊气了。
“瑞特！求你别说了。”他母亲哀求道。
一上午就此在闲聊中消磨过去，她一看时间不早了，才赶忙跑到走廊取大衣。“我答应埃莉诺小姐要回去用午饭，真不该待这么久的。”她往上翻了翻眼珠子。“希望马歇尔先生不会去拜访才好。北佬根本搞不清楚他们什么时候是不受欢迎的。”
斯ั佳丽ษ赶快点点头，加强透露的这项消息的冲击力。“打波士顿来的，”她慢慢说，一字一句都加足了分量。“我猜你们所能认识的北佬，大概只有他吧！有家大肥料é公司来这里开分行，他就是那里的经理……”斯佳丽往椅背上靠得更舒服些，索性准备待下去了。
“好主意。松枝可以去臭。旧马厩附近的树林里有许多松树，还有冬青。”
斯佳丽想起了刚才为什么同意陪罗斯玛丽逛花园。“我一点都不累！”她硬说，“我们该去捡一些松枝或其他好看的东西，把屋子装饰得漂亮一点。毕竟要过年了嘛ใ！”
“我才不怕呢！”
“他当然怕。不怕的人是傻瓜。我非常害怕，你也非常害怕。”
他与她靠得好近，挨到了她。斯ั佳丽ษ不由双唇微启，她知道自己眼神中向他流露出非常渴望得到他的亲吻。只要他的头再低一点，她的唇就能碰到他了。她快停止呼吸了。
正朝门口走去的瑞特，走到เ半路又转身大步走回到斯佳丽ษ面前，双手抓着她肩头，摇得她仰起脸来。他那双冷酷的眼睛细细观察她的表情，仿佛她在受审似的。“我母亲的事，你可别骗我，斯佳丽。否则后果由你负责，我警告你。”
斯ั佳丽ษ晒伤了皮肤虽然很痛，但罗斯玛丽目中无人更令她头疼。
“我看马尼哥来禀报开饭了。”瑞特说。
瑞特的大手紧紧攥着。“我真该掐死你，斯ั佳丽。这样一来这世界就会太平多了。”