“只要不是建议我去别ี的地方生就行。”
费茨帕特里克太太圆滑地平息了她的怒气。“我有个建议。”管家说。
斯ั佳丽不想接受安抚。“像你们这样把时间花在讨论上，何年何月才能ม动工？我来教你们如何开始。”她左ุ手支着大肚子下侧，弯下身体，右手抓住一大把荨麻的根部ຖ，咬牙一扯就把它们连根拔起了。“就是这样！”她轻蔑地说，“现在你们可以动手了。”她将带刺๐的草丢到เ他们脚边，手上道道伤口都渗出鲜血。斯ั佳丽吐了一口唾沫在手掌上，往黑裙上抹了抹，然后笨重地迈着苍白、虚弱的双腿走开。
“我们是在讨论用什么方式着手最好。”科拉姆安抚她说。
斯佳丽倏地伸手挡住门，不让英国佬关上。她对站在月台上的科拉姆嚷嚷，“我忘了带那ว篮煮ุ马铃薯了，神父，麻烦你向圣母祈祷，让火车上有卖餐点的小贩，好吗？”她的爱尔兰土腔非常夸张，有些话连科拉姆都听不太懂。当乘务员关上车门，火车开始启动后，科拉姆还在笑。
“铁路局不该把头等包厢的票卖给这种人。”一个女人大声对她丈夫说。
斯佳丽猛地清醒过来，摆脱了恐惧，睁开双眼。四周一片漆黑，令她茫然无知。灯火已尽，布莉荻在偌大房间内的一个角落里的椅子上沉睡着。斯佳丽伸出胳膊在陌生的大床四处摸索ิ，手指只摸到柔软的亚麻，床垫四边离她太远，她摸不到เ。她仿佛被“放逐”到茫茫一片没有边界、完全生疏的柔软空间，也许会就此坠入永远宁静的黑暗中——她的嗓子眼吓得憋住了。她孤零零一个人迷失在黑暗中。
笑声又响起了，声音是从瑞特那ว张白糊糊一片的脸上出来的。
斯佳丽ษ的奶奶坐在她的高背椅子上，黑丝绸服上戴着新的花边颈饰，像个女王般迎接川流不息的客人，收受礼ึ物；心情好时就打个盹，或在茶里掺威士忌喝。
没有任何一场寿宴像老**โ*这般盛大。全米斯郡ຉ的奥哈拉家人全赶来了，有的坐驴车，有的坐运货马车，有的骑马，还有的徒步。特里姆有一半人，亚当斯城的每个人，都聚集在那儿。尽管斯佳丽认为食品已多得够一整支军队吃，他们仍带着贺礼，故事和菜肴来。特里姆的马奥尼家和马林加的吉姆·戴利用马车装来一桶桶黑啤酒，丹ล尼尔的长子西默斯骑耕马去特里姆买了一箱粘土做的烟斗捆在背上像个笨重的驼峰，烟草装ณ成两大袋，像鞍袋一样垂挂着。在这重要的庆祝场合，每个ฐ男人——而且，还有许多女人必然都会来一斗烟。
“嗯，是的，这里的确很漂亮。”
“你觉得很高兴吧！”科拉姆问。
“还好！我累็的时候，躺在玉米棒心上都睡得着。我倒是觉得经过；昨天一整天的长途旅行，走走路特别好。这里离***小屋远吗？”
“我不是在开玩笑，而是在笑，斯佳丽亲爱的。不必去操那个心，重要的是，你的床还舒服吗？”
凯思琳朝地上啐了一口。“去他的茉莉和罗伯特。不过只要斯佳丽跟他们住，不跟我住，我情愿守口如瓶的。”
科拉姆捏捏她的手。“我保证明天就回家。我们要搭头等车厢，这个你万万不能提。我还要安排斯佳丽佳信到เ茉莉和罗伯特家里，你也一个字都别ี说。”
“她来了！”当斯佳丽出现在门口，科拉姆说。他快步迎上去。“可怜的斯ั佳丽，你看起来仿佛走在碎玻璃上似的。来！我抱你坐下。”他不等她开口，就一把抱起她朝莫琳赶快拿到炉边的椅子走去。
斯佳丽ษ听到家人的声音由楼下传来，莫琳询问她在哪里，凯思琳答称她随时会下楼来。然后门砰的一声，她听到เ科拉姆的声音，也是在找她。斯ั佳丽咬紧牙根，她得站起来，得下楼去。她决不让别人现她昨晚贪玩过度，病倒在地上，像婴儿一样哇哇哭叫。她用裙ำ摆拭干脸上泪水，勉强站了起来。
斯佳丽ษ忆起科拉姆提及波莉父亲的事，不禁想笑。“唉！孔武有力的建筑工ื麦克马洪，是个自负、大胆的人。手臂宛如长柄大铁锤，常常撑破昂贵外套的线脚，衣服无疑是麦克马洪太太为与客厅家具搭配而选的，否则看起来为何如此漂亮？他也是个虔诚的教徒，凭着对主光照ั他灵魂的崇敬，为ฦ主在美国的萨凡纳盖一栋教堂。就凭这一点，我以最谦逊的方แ式祝福他。我对他说：‘说真的，我一直认为像你这么笃信宗教的人，除了百分之四十的合理利润外，是不会多拿教会一分钱的。’听了我这番๘话，没见他双眼冒火，鼓起公牛般的肌肉，漂亮衣袖的缝合丝线出噼啪爆裂声？‘大建筑师，’我说，‘其他人看主教不是爱尔兰人，至少也要拿他百分之五十，肯定是这样吗？’
不！我要找科拉姆谈！明天野餐有很多时间，我直接请他去散步，告诉他我想和他聊聊，科拉姆会知道该怎么做。科拉姆和瑞特十分相像，自有其特点。他本身十全十美，就像瑞特一样，与他相比任何人都显得无足轻重，就像只要有瑞特在的地方，所有的男人似乎都变成了小孩，只有瑞特一人是男ç子汉。科拉姆也能解决任何难题，就像瑞特一样，而对于解决难题又不以为意，跟瑞特简直如出一辙。
“塔拉？这跟塔拉有什么เ关系？”老詹姆斯问。
科拉姆向长桌周围的人笑了笑，然后对着斯佳丽说：“我们会帮你的，斯佳丽·奥哈拉，这就是有家人的好处，不是吗？尤其是又有能助一臂之力的姻ี亲。你会得到เ塔拉的，等着瞧吧！”
“我来拿吧，斯佳丽小姐。”这是杰罗姆的声音。
她在罗比亚尔家的门阶上跟莫琳吻别，并向其他人高呼再见。他们拖在后面差不多有一个街区，因为小孩子们脚都走累็了，而帕特里夏又怀着孕，所以走路的度便慢了下来。海伦抱着一个鼓鼓囊囊的纸包跑了上来。“斯佳丽姑姑，别ี忘了你的橘子。”
“这并不意味着我非回去不可。我告诉过你们，我已决定在萨凡纳多住一阵子。”斯佳丽不想让宝莲来烦扰她，既ຂ然她已知道瑞特正在找她，那什么เ事情也不能ม烦扰她了。她要在这里，在这间雅致的粉红色和金碧辉煌ä的房子里接见他，她要让他哀求她回去。在他受到足够的羞辱后，她再答应，然后他就会把她抱在怀里，吻她……“斯佳丽！在我向你提出一个问题时，请你给我一个回答好么？”
“别说傻话了，斯佳丽，”宝莲冷冷他说，“你明天当然要跟我们一起回家。我们一向都是在星期六回查尔斯ั顿的。”
宝莲垂下了眼帘。“大家都知道爱尔兰人对教规一向是很随便的。
斯佳丽的眼睛里燃起了战火。“我倒很想知道，你所说的‘奥哈拉先生的影响’究竟是什么意思？”
比埃尔·罗比亚尔却在哈哈大笑。
“哎呀，外公，我可不是你手下的一名士兵！我也不像姨妈们那样怕你。你到底想拿我怎么样？以开小差ๆ的罪名把我枪毙？如果你想把自己้饿死，那由á你自己决定。我可是饿了，不管还剩下多少饭菜，我都要去吃了。”她刚把一只脚跨出房门，就听到一种奇怪的、喉咙被梗住的声音，她回过身去。天哪，是不是我把他气得中风了？可别让他忙死在我手里！
“我不要喝酒，我要——”
瑞特手里拿着一瓶威แ士忌走了出来。“架子上几乎是空的，”他淡淡一笑他说，“但必需品倒都有。”他打开食橱，取出两ä只杯子。“还算干净，”他说，“咱们来喝一杯。”说着便把杯子和酒瓶放在了桌上。
“无情郎！”萨莉说。斯ั佳丽看到他们眼波中流露的爱意，心中妒忌得阵阵作痛。
迈尔斯ั扶她站了起来。“我背你下去吧，你这个ฐ讨厌的女人，但下去后你要像个端庄的女士把脚藏好，跛着去吃晚餐。”
她扭动挣扎，终于摆脱了他。瑞特举ะ起双掌防备她的攻击，喉头出低沉的笑声。
他怎么敢这样？怎么เ敢公然嘲弄她、辱骂她？怎么敢在她房间内像抓一袋玉米片般抓她，恣意抛掷？所谓“查尔斯顿绅士”和“查尔斯顿淑女”全都是骗人的！都是两面派，一派胡言，口是心非——斯佳丽挥拳打他，无奈肩膀仍被抓着，拳头只是徒劳落在他胸ถ前。
在山姆陪她去押注，再护送她回看台的一路上，斯佳丽都只好装着一心倾听他的养马经。她想要逃跑似地和他道了别ี。
福雷斯ั特说他是为了赛马来的。在骑兵队待了四年，凡是养马方面的事他无所不知。战争结束后，他做工挣钱，买下几匹马。“现在我从下养马事业，经营得不错。这回我把马厩里最好的马带来参赛，争取大奖。说真的，汉密顿太太，对不起！巴特勒太大，当我听到เ查尔斯顿赛马场重新开幕的消息时，你不知道我有多高兴，整个南方แ就数这地方最具规模，也最出名。”
“她心情不好。”
“斯ั佳丽病了？”瑞特问他妹妹。“我说她胃口不好只是开开玩笑罢了！她不像是吃不下饭的人。”