“好姑娘，斯ั佳丽亲爱的。张开眼睛，我有一样东西要给你看。”他不断地哄着。斯佳丽的眼皮睁开了。有人移开煤油灯，光线暗淡就不刺眼了。
她半张开眼。刺眼的灯光，使她又把眼皮合上。
她是什么意思？
费茨帕特里克太太仍兀自说下去。“我很高兴认识你，为你工作，能够担任奥哈拉族长的管家是我莫大的荣幸。”
吃过饭后，科拉姆说他不能ม马上跟她回去，这下她终于按捺不下怒气。有那么多东西要给他看，那么多事情要跟他商量、计划，而且她要马上进行！
斯佳丽ษ作了个不耐烦的手势，然后又强迫自己冷静下来。科拉姆的话隐含一股权威。而且，为了肚里的宝宝，她得吃点营养的东西，喝些牛奶。现在这小东西每天在肚里蠕动好几次都感觉得到了。
最糟的是，她不知道将来会生什么เ情况，是好是坏？任何情况都可能生呢。
只是她没有把握亨利会不会不计血本、全盘同意山姆·科尔顿所提的每一项建议。
“对我就有必要，我一定要看到เ船，才能真正安心。”
“没有必要，斯佳丽亲爱的。”
科拉姆在对岸下了马。“下来吃早餐，”他说。“我去把马拴在树上。”河岸附近就有不少树，扶疏的叶影在科拉姆脸上映出点点斑纹。
“等会儿你就知道了，不过只是溅湿一点点罢了。我们要过河到เ对岸，把缰绳抓牢。”马蹄小心翼翼地踩入水中。斯佳丽撩起裙摆，塞在大腿下，跟了上去。
斯佳丽勉强摆出一副大为赞赏的表情。无疑ທ地，她似乎理应感到吃惊，虽然她并不清楚原因。区区一个管家有什么了不起？他们也只不过是受雇于人罢了。
“伯爵的土地代理人。他管理整个宅邸่，罗伯特认识他。”
“可我是正经的呀。而且你必须知道小精灵的故事，否则会惹祸上身。顺便提醒你一下，他们大部分是小捣蛋，像人们想见的鞋匠小妖精——”马车突然刹住。科拉姆将头伸出窗外。当他缩进来时，笑容已消เ失。他把手伸过斯ั佳丽座位，抓住拉动窗子的皮带。刷的一拉就拉上窗子。“静静坐着，别跟任何人说话。”他严å厉地低声说道。“别让她出声，凯思琳。”他套上皮靴，手指快系好靴带。
“科拉姆，说正经的。”
往事在斯佳丽的脑海中ณ汹涌ไ澎湃。美蓝的头在她手中刚好盈握，不比小猫大；小小的身子抱在瑞特的大手里，就像个洋娃娃ใ。他是多么爱美蓝呀！他的宽背时时俯伏在摇篮上，低沉的嗓子学着婴儿咿咿呀的声音，世上再也找不到第二个如此溺爱小孩的男人了。他若知道了这个消息，不知会有多高兴。斯佳丽ษ可以想见他那双黑眼睛中闪耀着喜悦的光采，海ร盗样儿的脸上露出幸福的微笑。
蓦地，喜悦的泪珠扑籁籁流下，斯佳丽垂下双手，蒙着肚子，揽抱腹中的新生命。哦！她多想要这个ฐ孩子啊。这是瑞特的孩子，是他们两人的孩子。她感觉得到肚子里的小生命是个强壮的小东西；就像天不怕地不怕的小美蓝ณ一样。
科拉姆一脸困惑的表情，令斯佳丽ษ噱。“我很乐意帮你这个忙，科拉姆，不过你得请我喝杯咖啡和布劳顿街面包店的面包卷。”她的倦意荡然无存。
“我想请你帮个忙，”他说。科拉姆想带一些礼物回去给爱尔兰的亲友，需要女人提供点意见。“男孩子以及他们的父亲的，我自己还应付得来，小姐的东西我就没办法了。我对自己说，斯ั佳丽知道什么是美国时下最流行的东西。”
晚上又是另一番景象。男人辛勤工作了一大，拖着疲惫身子回家，渴望吃一顿ู可口饭菜，喝杯酒，抽口烟，作妻子的总能让他们如愿。之后，晚上的节目就正式登场。通常大家都聚在马特家，因为ฦ他有五个小孩在楼ä上睡觉。莫琳和杰米可把小杰基和海伦交给玛丽·凯特照顾，而帕特里夏可把熟睡的两岁和三岁小孩带在身边，不吵醒他们。音乐不久就会响起。过一会儿，当科拉姆进来时，他就会站出来指挥。
斯佳丽惊异地对莫琳说，神情之真挚溢于言表。
这会儿科拉姆靠近了斯佳丽，斯佳丽才现他比杰米年轻许多，除了那张圆脸和比他的堂哥、堂侄们矮一截的个头外，和她父亲并不那么เ相似。科拉姆的蓝色眼睛比较蓝，比较严肃，圆下巴有股刚毅之色，只有当斯佳丽的父亲骑在马背上，命令马儿跳过出正常高度的栅栏时，斯佳丽ษ才能看见这副神情。
“是斯佳丽ษ！”他惊喜他说。“请进，亲爱的斯佳丽，进来见见科拉姆。他终于来了，除了你之外，他是奥哈拉家最优秀的一个。”
她拿起自己盘子旁边的汤匙，又伸手越过丹ล尼尔拿起他的汤匙，然后碗底对着碗底把他们的碗放好，把柄端松松地握在一起，用汤匙轻轻敲着她的手掌、手腕、前臂和丹尼尔的额头。敲打的节奏就像敲响板，但声音稍轻。光是这种用一对长短不一的汤匙来奏乐的傻样子，就把斯佳丽逗得开怀大笑。她不假思索便开始用手掌在餐桌上用力敲打起来，那节奏正好与汤匙的节奏相配合。
莫琳对她微微一笑。“我想已经有人准备要跳双人舞了，”她说。
“但是我们可以喝汤、吃鱼。”尤拉莉又高兴了起来，“还有很美、很漂亮的大蛋糕，都是很好吃的东西呢！斯ั佳丽。”
她是想到เ不能大快朵颐而伤心吧！斯佳丽刻薄地想着。不过，也难怪她会这样，厨房传来的香味熏得我都快流口水了。
斯佳丽ษ本想说没有必要请求原谅的，但却没有机会。因为杰米已脱掉帽子和西装ณ外套、解开了马甲的扣子，露出了右臂下抱着的一个孩子，一个又踢又叫、圆脸红、欢闹挣扎着的胖小子。“这个ฐ小魔鬼是肖恩，因为他生在萨凡纳，所以又给他取了个美国男孩的名字约翰。不过我们都叫他杰基。杰基！你要是有舌头，就跟你姑姑说声哈罗。”
玛丽·凯特难为ฦ情地涨红了脸。她又屈膝行了个礼，把手伸了出来。“斯佳丽姑姑，我请你原谅我。我看着你这么高雅，竟一时忘了分寸。我叫玛丽ษ·凯特，我为有你这么一位高贵的姑姑感到自豪。”
“斯佳丽，”宝莲在她耳边悄声说道。“佩尔要我们现在离开。
那ว是她外祖母的一张画像。斯ั佳丽根据塔拉庄园的那一幅一眼就认出了外祖母。但这幅画像很不一样。在塔拉庄园的那一幅画ฑ像中，索ิ朗热·罗比亚尔的黑高高盘在头上，而在这一幅中她的黑却如暖云一般从双肩沿着裸露的手臂一直垂到臂时，只用一根珍珠闪烁的束带扎着。傲慢细长的鼻子是一样的，但嘴唇上却含着一丝微笑，而不是冷笑，一对尖端翘起的黑眼睛带着曾使所有认识她的人为ฦ之倾倒的、富有魅力的亲昵，从眼角望着斯佳丽。这幅画里的她要年轻一些，但仍是一位成年女子而不是小姑娘了。在塔拉庄园那幅画上有一半裸露在外面的那ว对撩人的丰满的r房，被她穿的白色薄纱礼服遮住了。但透过轻薄透明的丝绸，仍可隐约看得到她雪白如玉的肌肤和玫瑰色的乳t。斯佳丽不由得羞红了脸。天哪，罗比亚尔外婆看上去一点儿都不像个淑女，她想，同时根据从小所受的教育很自然地就采取了不赞成的态度。她不由自主地回想起自己躺在瑞特怀里，渴望着他用手抚摸自己的狂热情景。她外婆一定也感受过同样的饥渴，同样的狂喜，这从她的眼睛和微笑中可以看得出来。这么说来，我的感受也就没什么不对的了。难道不是这样吗？她血液中的某种不知羞耻的污点，是不是从画上这个ฐ正在对她微笑的女人身上遗传来的？斯佳丽目不转睛地盯着墙上的那个女人，深深地被吸引住了。
斯ั佳丽ษ摇了摇头。她毫无操纵帆船的欲望，像现在这样她就很满足了。
瑞特注视着她欣喜若狂的表情，对着她下巴下面那个浸透了水的可笑的蝴蝶结微笑着，“低下头，”他命令道，随即转动舵柄以便抢风行驶。他们将在港湾外多待一会儿。“你想掌舵吗？”他问。“我可以教你驾驶。”
马车拐到เ会议街就跟在一长列马车的后面。一辆挨着一辆停下来让乘客下车，再缓缓离开。照这种度，我们到เ那儿时，舞会也结束了，斯ั佳丽ษ自忖。她看着窗外过往的行人，淑女们身后跟着提舞鞋袋的使女。真希望我们也能下来走走。享受暖和的夜风总比关在这狭窄的空间来得舒服。左ุ方响起街车刺๐耳的当当铃声，把斯佳丽吓了一跳。
斯佳丽未再作声。是了！那ว就是他们一直待我的方แ式，她毛骨悚然地想。好吧，要玩就让他们玩吧！反正我不久就用不着受查尔斯ั顿ู的窝囊气了。
斯佳丽在前门向宝莲和尤拉莉吻别ี。“谢谢你们的招待。”她简单他说。
一上午就此在闲聊中消磨过去，她一看时间不早了，才赶忙跑到走廊取大衣。“我答应埃莉诺小姐要回去用午饭，真不该待这么久ื的。”她往上翻了翻眼珠子。“希望马歇尔先生不会去拜访才好。北佬根本搞不清楚他们什么时候是不受欢迎的。”
还有槲寄生，斯佳丽内心默默说道。她对除夕子夜的欢庆仪式可不抱侥幸心情。
“好主意。松枝可以去臭。旧马厩附近的树林里有许多松树，还有冬青。”
“那你是个ฐ傻瓜！”
“我才不怕呢！”
斯佳丽感觉到瑞特的手一紧，他就要一把搂住她了，斯ั佳丽憋住气，心神荡漾地轻嘤一声。
他与她靠得好近，挨到了她。斯佳丽不由双唇微启，她知道自己眼神中向他流露出非常渴望得到เ他的亲吻。只要他的头再低一点，她的唇就能碰到他了。她快停止呼吸了。
因为瑞特的妹妹为人热情、固执己见、又好争辩。她宣称自己到里士满去探望的那些表亲都是蠢得无可救药，待在那儿简直是如坐针毡。她绝对肯定他们没有一个看过一本书——至少没看过一本值得一看的。
斯ั佳丽晒伤了皮肤虽然很痛，但罗斯玛丽目中无人更令她头疼。
他盘问了她将近一个钟头，直到把斯佳丽听来的一切都榨光。
瑞特的大手紧紧攥着。“我真该掐死你，斯佳丽。这样一来这世界就会太平多了。”
一位娇小自妇人从面前盆里抓起一条凶猛的银色大鱼，“我很乐意认识她，埃莉诺。嘿！你觉得这条比目鱼怎么เ样？我本来打算买石鱼，但是货还没到，我等不及了。真不明白为什么渔船不能准时一点，别用没风吹动，船帆这套话来哄我，早上我的帽子还差点被风吹跑了呢！”
她简直无法想象会有人付钱买这种讨厌的东西，竟然还有不少女士脱下手套，把手伸进铁皮盆中。哦，讨厌！埃莉诺小姐又要一一向她们介绍自己了。斯ั佳丽预先赔了笑脸。
不过他在船上又跟别的赌棍掷骰子，赢得一位姑娘——船上一个订了合同的女仆——而且，从此以后她怀了遗腹子，就在他的墓前举行一场‘人鬼联姻’婚礼，她的儿子就是我高祖父辈。”
“哦，我的天！他什么都没做。船靠岸后十天，他就一命呜呼了。
然而照ั在铜门把上闪亮的阳光仍和往常一样耀眼，花园围墙也关不住花香。查尔斯顿人有创业精神，她自忖。他们决不屈服。
斯佳丽凝神望着一路经过的高宅与围墙内的花园一律都带着战争遗留的伤痕。墙上布满密密麻麻的弹孔，破落的迹象到处可见：油漆剥ຓ落，钉着板条的破窗子，精工细琢的铁阳台和铁ກ门，不是生锈就是豁裂变形。路旁的大树也没逃过劫难，被炮弹打得七零八落，而不得不换栽枝干纤细的新树。该死的北佬！
他向斯ั佳丽举杯。“你真漂亮极了，斯ั佳丽。瑞特毕竟还是不够精明，否则ท不会把你一个ฐ人丢在家。要不是我怕吃不了兜着走，我早就追求你了。”
一切只管现在，或明天，但不管昨天。”
快走，看好小宝贝。”
斯佳丽乐得听命。那ว时已开始下雨了，她迎着寒雨，蹒跚前行。低着头，弯着腰，免得她的小宝贝受到เ伤害。猫咪在她斗篷下出滋滋吮吸的声音。
费茨太太打量着炉火边地板上的湿斗篷，未一语。“痔疮小姐似乎有双打面粉糊的巧手，”她说。“我已经把你的甜烙饼和茶端来了。”
“很好，我也饿了。”她喂饱猫咪，小睡一会儿后，太阳又出来了。斯佳丽自信，走路对她大有好处。下次她要出去，管家说不行也不理她费茨太太无意阻止，她自知说了也是白费唇舌。
科拉姆一回来，斯ั佳丽便走路到他家喝茶，听他的意见。
“科拉姆，我想买一辆有篷盖的轻便马车。天气太冷了，不能驾驶敞篷的了，而我最近需要办事。你为我挑选一辆好吗？”
科拉姆说他很乐意，但是假若她喜欢的话，尽可以自己去挑，马车厂商可以送货上门，凡是她想买的东西，厂商都可以送货上门。因为ฦ她是大公馆的女主人。
“我怎么没想到这点呢？”斯佳丽说。
不到一个星期，她已坐上一辆灵巧ู的黑色马车，车厢两侧有黄色细条纹，车座前有一匹伶俐敏捷的灰马，卖马车的人保证马不仅跑得快，而且用不着挥鞭指点，自会照ั你的意思做。
她也有了一间客厅，橡木家具全罩上绿色装饰布套，十张可挪到炉火边的椅子，一张大理石面圆桌可容纳六人共餐。客厅与她的卧室毗邻，铺着威尔顿机织地毯。不管科拉姆说什么法国女人懒洋洋躺在床上招待客人的荒诞故事，她可要在一个适当的地方接见她的来客。不管费茨太太有什么高见，她总认为楼上明明有好多现成的空房不用，偏要挪出楼下的房间当会客室是没道理的。
巴利ำ哈拉的木匠正在赶制她的大写字台和椅子，现在还没好。如果你不够聪明，不懂得扶助镇上的生意，那你有座自己的小镇也没什么意思。如果他们赚不到钱，那ว你怎么收得到เ租金呢？
不论斯佳丽到什么地方，她的座旁总是摆着猫咪的小摇篮。她学小婴儿声，吹泡泡，沿路与女儿唱着二重唱——她确定听到猫咪的和音。她到巴๒利哈拉每家商店、每户人家都炫耀一下她的猫咪。人们一看到เ绿眼珠、黑皮肤的娃娃时，就在胸前画十字。斯佳丽ษ觉得很高兴，以为他们是在替小孩祈福。
圣诞节就快到了。刚摆脱坐月子期间束缚的那ว股快乐劲儿已丧ç失大半。“我决不去亚特兰大参加茶会，就算他们邀请我参加所有聚会，我也不去。我也不回查尔斯ั顿，带着可笑的跳舞卡，虚情假意地和列队迎宾的主人微笑寒暄。”她对猫咪说，“可是我想去一个ฐ天气不像这里终年这么เ潮湿的地方。”
斯佳丽ษ心想住小屋好处多，她可以粉刷房子，学凯思琳和堂兄们那样油漆门框、窗框。亚当斯ั城和路边的所有小屋都是那样做的。十二月二十二日她走到酒馆去时，现所有的商店、房子在秋天时即已๐用石灰水刷洗，涂上新า漆，不禁愉快地昂阔步起来。欣见她的小镇气象焕然一新，平时上酒馆想找人聊天的那股郁闷心情随之一扫而空。她注意到每次只要一踏进酒馆，酒馆内的谈话气氛就立刻凝住了。
“我们得布置房子过圣诞节，”她对费茨太太宣布。“爱尔兰人都是怎么เ布置的？”